1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
MIRCrew
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Buna viziune
3
00:00:12,080 --> 00:00:14,040
[muzică intrigantă]
4
00:00:20,680 --> 00:00:21,840
O, dragă.
5
00:00:23,160 --> 00:00:24,560
O, dragă, tu ești?
6
00:00:25,640 --> 00:00:27,040
Oh! Uimitor!
7
00:00:27,560 --> 00:00:29,160
Oh! Au fost luni!
8
00:00:29,680 --> 00:00:33,079
ce mai faci? Ce face?
Au trecut patru, cinci ani, nu?
9
00:00:33,080 --> 00:00:34,840
Oh! Mă face atât de fericit!
10
00:00:35,360 --> 00:00:36,400
Wow !
11
00:00:36,880 --> 00:00:39,759
O, dragă, lucrurile s-au întâmplat
peste cinci ani, nu?
12
00:00:39,760 --> 00:00:40,840
Vai!
13
00:00:41,320 --> 00:00:45,679
Mă vezi cu un buchet de flori
pentru că am primit un rol în teatru
14
00:00:45,680 --> 00:00:48,559
și mi-am făcut un cadou,
mi se intampla uneori...
15
00:00:48,560 --> 00:00:51,639
Da, fac teatru acum.
Ei bine, și cinema.
16
00:00:51,640 --> 00:00:53,919
Sunt actor.
Dar nu știai?
17
00:00:53,920 --> 00:00:55,079
[dialog turistic]
18
00:00:55,080 --> 00:00:57,639
Nu mă urmăriți pe Instagram?
Oh? Amuzant.
19
00:00:57,640 --> 00:00:59,199
- Bună dimineaţa.
-Imagine?
20
00:00:59,200 --> 00:01:00,519
Imagine? Da, desigur.
21
00:01:00,520 --> 00:01:01,880
Mi-am pus ochelarii.
22
00:01:03,040 --> 00:01:04,000
Imagine?
23
00:01:04,560 --> 00:01:06,399
Ah! Uf…
24
00:01:06,400 --> 00:01:08,880
Îmi pare rău. Poți ține asta pentru mine?
Hop, mulțumesc.
25
00:01:09,400 --> 00:01:10,959
Ai grijă să nu cazi.
26
00:01:10,960 --> 00:01:12,239
[dialog turistic]
27
00:01:12,240 --> 00:01:13,159
[click]
28
00:01:13,160 --> 00:01:16,079
Da pentru că de fapt,
acum cinci ani, m-ai cunoscut.
29
00:01:16,080 --> 00:01:17,559
Am fost la ASK, agenția.
30
00:01:17,560 --> 00:01:19,719
Am reprezentat întregul cinema francez.
31
00:01:19,720 --> 00:01:22,319
Eram o echipă grozavă de agenți,
de asistenți...
32
00:01:22,320 --> 00:01:24,599
In sfarsit,
Devenisem chiar agent junior.
33
00:01:24,600 --> 00:01:27,759
Și acum cinci ani,
agentia s-a inchis. Aşa.
34
00:01:27,760 --> 00:01:28,959
Lovitură mare.
35
00:01:28,960 --> 00:01:32,639
Am fost torpilați din interior
de Starmedia.
36
00:01:32,640 --> 00:01:34,039
În câteva luni, ruinat.
37
00:01:34,040 --> 00:01:35,999
A fost groază.
Noi am fost acolo:
38
00:01:36,000 --> 00:01:39,399
„Ei bine, da, bine.
Ne vom ridica, vom rămâne uniți...”
39
00:01:39,400 --> 00:01:41,239
Dar pff... Cheia în uşă.
40
00:01:41,240 --> 00:01:43,160
Îmi vine să mănânc zahăr.
41
00:01:43,680 --> 00:01:46,279
Mica bandă ASK? Pff... Pff...
42
00:01:46,280 --> 00:01:47,999
Ce a mai rămas? Nimic.
43
00:01:48,000 --> 00:01:49,519
Nimic,finito. Basta.
44
00:01:49,520 --> 00:01:52,319
Arlette era cea mai în vârstă.
Ea s-a pensionat.
45
00:01:52,320 --> 00:01:55,399
Mathias Barneville și fiica sa Camille
își înființează agenția.
46
00:01:55,400 --> 00:01:58,039
Bineînțeles că m-au implorat
a lucra cu ei.
47
00:01:58,040 --> 00:02:01,279
Dar am spus:
— Nu, Hervé, este actor.
48
00:02:01,280 --> 00:02:03,599
Mi-am cunoscut în sfârșit viața.
Vedea?
49
00:02:03,600 --> 00:02:05,480
Și apoi îl aveți pe Gabriel.
50
00:02:06,400 --> 00:02:08,160
Cu care am lucrat toată viața.
51
00:02:08,760 --> 00:02:11,199
A plecat direct
printre competitori?
52
00:02:11,200 --> 00:02:13,200
Cu inamicul?
Eu nu judec.
53
00:02:13,920 --> 00:02:15,000
Eu nu judec.
54
00:02:15,880 --> 00:02:16,880
Dar totusi.
55
00:02:17,400 --> 00:02:19,639
Singurul de care am rămas foarte aproape,
Este Noémie.
56
00:02:19,640 --> 00:02:22,759
Ea este producător.
Dar nu genul care se arată.
57
00:02:22,760 --> 00:02:24,559
Este o rază de soare.
58
00:02:24,560 --> 00:02:26,719
Ea intră într-o cameră,
iti schimba viata.
59
00:02:26,720 --> 00:02:28,959
Rămâne Andrea.
Andréa, atunci, ea!
60
00:02:28,960 --> 00:02:31,439
Enigma până la sfârșitul vieții mele.
61
00:02:31,440 --> 00:02:33,839
Independent,
niciodata unde ne asteptam...
62
00:02:33,840 --> 00:02:34,959
[clopote]
63
00:02:34,960 --> 00:02:38,439
Dar stai, cât e ceasul?
O, dragă, dar el este... Ce idiot!
64
00:02:38,440 --> 00:02:42,199
În plus, era cina pentru mama mea
pentru că nu am făcut mâncare.
65
00:02:42,200 --> 00:02:44,919
Și ea vine să mă vadă,
dar a fost grozav să te văd.
66
00:02:44,920 --> 00:02:46,719
te-ai infrumusetat! Da!
67
00:02:46,720 --> 00:02:49,719
Ascultă, data viitoare,
spune-mi despre tine. Salvează florile!
68
00:02:49,720 --> 00:02:51,719
Este pentru tine, mă face fericit.
69
00:02:51,720 --> 00:02:52,920
Acesta este Parisul.
70
00:02:53,400 --> 00:02:56,119
Haide, pupici.
Nu putem aștepta cinci ani, nu? Oh!
71
00:02:56,120 --> 00:02:58,120
[note fatice]
72
00:02:59,160 --> 00:03:00,160
[Hervé] Bună ziua!
73
00:03:06,280 --> 00:03:09,880
[versiunea funk a temei serialului]
74
00:04:06,360 --> 00:04:09,079
- Cea mai recentă versiune a scenariului.
- Grozav, mulțumesc.
75
00:04:09,080 --> 00:04:10,879
O Cola Zero și fructe uscate.
76
00:04:10,880 --> 00:04:12,959
Dar fără caju,
nu-mi place.
77
00:04:12,960 --> 00:04:16,359
-Andréa, trebuie să te văd.
- În primul rând, trebuie să-l găsesc pe Malik
78
00:04:16,360 --> 00:04:18,839
pentru chestia asta cu armele.
L-a văzut cineva pe Malik?
79
00:04:18,840 --> 00:04:21,079
- Nu? Malik?
- Nu e aici.
80
00:04:21,080 --> 00:04:23,439
Poți să-mi iei catalogul?
de Nan Goldin?
81
00:04:23,440 --> 00:04:25,839
Am nevoie de el
pentru referințele mele vizuale.
82
00:04:25,840 --> 00:04:30,479
- Plan nou de lucru, 25-2.
- Ultima versiune a scenariului de adaptat.
83
00:04:30,480 --> 00:04:33,679
Poți fi la mine acasă
intre orele 15.00 și ora 19. astăzi?
84
00:04:33,680 --> 00:04:35,679
Primesc noua mea mașină de spălat.
85
00:04:35,680 --> 00:04:37,840
După o săptămână îmbrăcat așa, pute.
86
00:04:38,600 --> 00:04:39,639
[muzică optimistă]
87
00:04:39,640 --> 00:04:40,880
[fluierat]
88
00:04:47,560 --> 00:04:49,439
Hei, Noémie, felicitări!
89
00:04:49,440 --> 00:04:51,040
MULŢUMESC.
90
00:04:53,920 --> 00:04:56,880
- Bravo pentru public aseară.
-Multumesc, Malik.
91
00:04:57,480 --> 00:05:00,200
- Ce mai faci?
- Ar fi trebuit să mai stai un sezon.
92
00:05:00,800 --> 00:05:01,760
A trebuit să mă rețină.
93
00:05:04,360 --> 00:05:08,359
- Merge bine în filmul Andreei?
- Da, este o aventură.
94
00:05:08,360 --> 00:05:10,759
- Malik!
- O aventură minunată. Da?
95
00:05:10,760 --> 00:05:13,520
- Pot să văd armele? MULŢUMESC.
- Desigur, o să-ți aduc asta.
96
00:05:14,040 --> 00:05:15,839
- Ești bine, Noémie?
- Da, Andrea.
97
00:05:15,840 --> 00:05:18,800
O, dragă, asta mă face amuzant
să te văd aici de fiecare dată.
98
00:05:19,600 --> 00:05:23,760
Este o cutie mare, dar totuși.
Eu, care îmi produc serialul de succes.
99
00:05:24,400 --> 00:05:27,559
Tu, care vei regiza primul tău film
cu, sper, la fel de mult succes.
100
00:05:27,560 --> 00:05:30,719
- Ne urmărim, e grozav.
- Da, e atât de amuzant.
101
00:05:30,720 --> 00:05:32,719
- Deci, totul e din perioada.
- Oh.
102
00:05:32,720 --> 00:05:35,199
- Te las să vezi care îți place.
- Bine.
103
00:05:35,200 --> 00:05:37,440
Fiica ta este bine?
In ce clasa este ea?
104
00:05:38,040 --> 00:05:38,959
CE1.
105
00:05:38,960 --> 00:05:40,959
Uau, CE1, trece prea repede.
106
00:05:40,960 --> 00:05:42,799
.38 Special este prea american.
107
00:05:42,800 --> 00:05:44,639
- Este foarte Clint Eastwood.
- Bine.
108
00:05:44,640 --> 00:05:48,039
Știi că sunt eu
cine a ajutat-o sa nasca la ASK?
109
00:05:48,040 --> 00:05:49,759
Nu aveam această informație, nu.
110
00:05:49,760 --> 00:05:52,199
- Și pe covor!
- Bine, Noémie!
111
00:05:52,200 --> 00:05:54,119
Așteaptă, oricum,
Nu este banal.
112
00:05:54,120 --> 00:05:57,439
Are un uter foarte tonifiat,
Nu a simțit contracțiile...
113
00:05:57,440 --> 00:05:59,919
Noémie, sunt copleșită,
Sunt subnutrită.
114
00:05:59,920 --> 00:06:02,239
Opriți debriefing-ul
uterul meu la aparatul de cafea
115
00:06:02,240 --> 00:06:04,360
ca eu sa continui
să lucrez cu Malik.
116
00:06:05,360 --> 00:06:07,199
Desigur. Am înțeles.
117
00:06:07,200 --> 00:06:11,279
- MULTUMESC. L.
- Mai presus de toate, nu ezita să mă întrebi.
118
00:06:11,280 --> 00:06:13,559
Am o experiență solidă în producție.
119
00:06:13,560 --> 00:06:16,279
Știți că seria mea este liderul
pe margine?
120
00:06:16,280 --> 00:06:18,839
4.500.000 de telespectatori în fiecare seară.
121
00:06:18,840 --> 00:06:19,959
Felicitări.
122
00:06:19,960 --> 00:06:23,119
Este datorită EHPAD-urilor, nu?
Care lasă televizorul aprins 24 de ore pe zi.
123
00:06:23,120 --> 00:06:24,199
[oftat surprins]
124
00:06:24,200 --> 00:06:26,400
- O iau pe asta!
- [Malik] Îți las pe tine!
125
00:06:26,960 --> 00:06:29,239
- Asta este prea scurt.
- Bine.
126
00:06:29,240 --> 00:06:32,920
E prea scurt, prea moale, prea albastru.
127
00:06:33,560 --> 00:06:34,440
Bine.
128
00:06:35,080 --> 00:06:36,199
Îmi place asta.
129
00:06:36,200 --> 00:06:38,839
- Pot să o văd în viața reală?
- Desigur, uite.
130
00:06:38,840 --> 00:06:42,079
Da, îmi place mult.
Bine. Pe de altă parte, nu cizmele.
131
00:06:42,080 --> 00:06:43,679
- O, bine.
- Nu.
132
00:06:43,680 --> 00:06:44,919
Ce vrei, ceva de mâncare?
133
00:06:44,920 --> 00:06:47,319
pompe,
cinci centimetri de tocuri, max.
134
00:06:47,320 --> 00:06:49,639
- Bine.
- Chiar și zece, asta mi se potrivește foarte bine.
135
00:06:49,640 --> 00:06:50,760
Teren accidentat.
136
00:06:51,720 --> 00:06:53,960
- E pentru pădure?
- Da.
137
00:06:54,760 --> 00:06:56,719
Pentru ce ? E frumos, nu-i așa?
138
00:06:56,720 --> 00:07:00,679
Da, e puțin prea frumos.
Este un pic o reclamă Balenciaga, nu?
139
00:07:00,680 --> 00:07:01,639
Mai mult Gucci.
140
00:07:01,640 --> 00:07:03,999
Da, dacă vrei,
dar e cam frumos.
141
00:07:04,000 --> 00:07:07,359
Da, dar pe Laetitia,
există tot ce arată super frumos.
142
00:07:07,360 --> 00:07:11,039
Nu, dar bine, dar vreau să spun,
ea își ucide soțul la limită.
143
00:07:11,040 --> 00:07:13,039
Apoi,
ea fuge pe drumuri.
144
00:07:13,040 --> 00:07:16,039
Ea locuiește într-o cabană,
avem nevoie de ceva mai eterogen,
145
00:07:16,040 --> 00:07:18,959
mult mai mult,
Nu știu, potrivire proastă. Scuzați-mă.
146
00:07:18,960 --> 00:07:23,439
Trebuie să ne spunem că ea a furat asta
pe o baracă de muncitori.
147
00:07:23,440 --> 00:07:24,999
Îmi place asta, de exemplu.
148
00:07:25,000 --> 00:07:26,279
Este al meu, Andréa.
149
00:07:26,280 --> 00:07:27,439
- La tine?
- Da.
150
00:07:27,440 --> 00:07:30,080
Vezi tu, nu e un pic nimic.
Este un pic...
151
00:07:30,600 --> 00:07:34,319
Nu are formă.
Nu este frumos, dar asta îmi place.
152
00:07:34,320 --> 00:07:36,799
- Ai vrea să-l încerci?
- Da, e grozav.
153
00:07:36,800 --> 00:07:38,599
- Hei, ești bine?
- Hei, ești bine?
154
00:07:38,600 --> 00:07:39,759
Da.
155
00:07:39,760 --> 00:07:42,239
- Oh, drăguţ.
- Oh! Ai grijă, ea mușcă.
156
00:07:42,240 --> 00:07:43,960
- Ah, wow.
- Iată, mulţumesc. Bine.
157
00:07:44,480 --> 00:07:46,080
- Nu e rău, nu?
- Îmi place frumosul...
158
00:07:47,560 --> 00:07:50,239
Oh, da.
Este un pic corect, nu-i așa?
159
00:07:50,240 --> 00:07:52,719
- Puțin.
- Nu, pe atunci purtau strâmt.
160
00:07:52,720 --> 00:07:54,320
Nu ai primit un pic?
161
00:07:55,360 --> 00:07:59,239
- Un kilogram sau două în timpul sărbătorilor.
- Sărbătorile? Dar e septembrie.
162
00:07:59,240 --> 00:08:03,039
mi se pare interesant,
Îi dă grosime, asta e bine.
163
00:08:03,040 --> 00:08:04,879
Poate voi continua puțin.
164
00:08:04,880 --> 00:08:07,439
Este grosimea potrivită.
Trebuie să poți fugi.
165
00:08:07,440 --> 00:08:09,399
Există loc.
Și asta mă îmbătrânește.
166
00:08:09,400 --> 00:08:11,440
- Nu există...
- Păreau mai bătrâni decât noi.
167
00:08:12,000 --> 00:08:13,999
Nu prea ai loc, Laurent.
168
00:08:14,000 --> 00:08:15,719
- Asta e arma mea?
- Da.
169
00:08:15,720 --> 00:08:16,960
Încerc ceva.
170
00:08:19,040 --> 00:08:20,799
- Stai.
- [designer de costume] Nu merge.
171
00:08:20,800 --> 00:08:22,080
Da, se întâmplă.
172
00:08:23,240 --> 00:08:25,360
Nu ar trebui să strângi cureaua așa.
173
00:08:27,160 --> 00:08:28,080
[Forțele Laurent]
174
00:08:29,240 --> 00:08:30,360
Hmm.
175
00:08:30,920 --> 00:08:32,719
[muzică optimistă]
176
00:08:32,720 --> 00:08:33,840
[Andréa] Ah, Mathias!
177
00:08:35,000 --> 00:08:36,919
Laurent chiar a luat-o, ai văzut?
178
00:08:36,920 --> 00:08:38,679
- Bună, Andrea.
- Bună dimineaţa.
179
00:08:38,680 --> 00:08:39,919
nu am observat.
180
00:08:39,920 --> 00:08:42,239
- Nu este o propunere pentru rol?
- Nu.
181
00:08:42,240 --> 00:08:44,399
- Oh.
- Ce mai faci? Ce faci aici?
182
00:08:44,400 --> 00:08:46,999
Mici detalii de rezolvat
cu producătorul dvs.
183
00:08:47,000 --> 00:08:49,759
Ah bine? Un agent care se mută,
este grav.
184
00:08:49,760 --> 00:08:50,999
vin cu tine.
185
00:08:51,000 --> 00:08:52,439
Nu e nimic, te asigur.
186
00:08:52,440 --> 00:08:55,079
Este doar o perioadă de nefuncţionare
de Laurent.
187
00:08:55,080 --> 00:08:57,759
- Vom găsi o soluție.
- Ah bine? Ce fel?
188
00:08:57,760 --> 00:09:00,919
Ne vom descurca. Ai un film de făcut.
Ai grijă de cele mai importante lucruri.
189
00:09:00,920 --> 00:09:04,159
Planul de lucru este important.
Îl cunosc, te pot ajuta.
190
00:09:04,160 --> 00:09:05,439
Am produs 30 de filme.
191
00:09:05,440 --> 00:09:07,839
Îmi cunosc meseria.
Aveţi încredere în mine.
192
00:09:07,840 --> 00:09:10,319
Acest lucru vă permite să vorbiți cu mine
ca un stagiar limitat?
193
00:09:10,320 --> 00:09:12,680
uitasem
că lucram cu Kubrick.
194
00:09:13,280 --> 00:09:14,919
În orice caz, bravo Andréa.
195
00:09:14,920 --> 00:09:17,799
este curajos,
această schimbare de carieră.
196
00:09:17,800 --> 00:09:20,280
Nu mă surprinde,
Ți-am cunoscut sufletul artistic.
197
00:09:22,640 --> 00:09:24,800
[inhalează vapa]
198
00:09:27,240 --> 00:09:28,320
Are alt film?
199
00:09:29,800 --> 00:09:30,919
Hmm?
200
00:09:30,920 --> 00:09:32,919
Trebuie să se îngrașă pentru rol.
201
00:09:32,920 --> 00:09:35,359
- Asta e?
- Nu intra în panică, nimic incompatibil.
202
00:09:35,360 --> 00:09:37,839
Deci este doar o ușoară suprapunere.
203
00:09:37,840 --> 00:09:40,360
Este în același timp cu filmul meu?
Interesant.
204
00:09:40,880 --> 00:09:42,200
În regulă. Ce este?
205
00:09:42,800 --> 00:09:45,839
Noul Wes Anderson.
Un tenor de operă, filmează la Milano.
206
00:09:45,840 --> 00:09:48,279
Și nu te-ai gândit
sa ma tii la curent?
207
00:09:48,280 --> 00:09:50,719
Ești atât de nervos
că ar fi fost mai rău.
208
00:09:50,720 --> 00:09:53,399
- Hai să ne ocupăm noi...
- Nu-mi mai explica viața!
209
00:09:53,400 --> 00:09:55,959
- Ne enervam.
- Lucrez la el de cinci ani.
210
00:09:55,960 --> 00:09:57,639
Am scris acest rol pentru Laurent,
211
00:09:57,640 --> 00:10:00,439
și-mi dai un actor slăbănog
part-time.
212
00:10:00,440 --> 00:10:02,959
Pe lângă faptul că este incompetent,
esti periculos.
213
00:10:02,960 --> 00:10:07,039
- Mergi prea departe. Vino înapoi jos.
- Stop. Nu mai vorbi cu mine, bine?
214
00:10:07,040 --> 00:10:09,519
- Convenabil pentru a lucra împreună.
- Nu mai este cazul.
215
00:10:09,520 --> 00:10:11,559
- Deci. Clubul băieților din fundul meu!
- Bine.
216
00:10:11,560 --> 00:10:13,439
Matură, această reacție. Matur.
217
00:10:13,440 --> 00:10:16,119
Îți văd degetul,
E un bovindou, la naiba!
218
00:10:16,120 --> 00:10:18,839
sunt fericit
să faci filmul Andreei, e grozav.
219
00:10:18,840 --> 00:10:21,159
Mă antrenez de o săptămână
să dormi afară.
220
00:10:21,160 --> 00:10:23,999
- Bine făcut.
- Dimineața, am fripturi.
221
00:10:24,000 --> 00:10:25,599
Și unde te antrenezi?
222
00:10:25,600 --> 00:10:27,920
În Corsica, în satul meu.
În munte.
223
00:10:28,680 --> 00:10:29,719
[Laetitia] Hmm.
224
00:10:29,720 --> 00:10:34,080
Și dacă nu, ai vrut să mă vezi
dintr-un motiv anume?
225
00:10:34,840 --> 00:10:37,920
Sunt într-un moment al carierei mele
unde trebuie să iau o decizie.
226
00:10:39,320 --> 00:10:43,840
Trebuie să îmi asum riscuri.
Mă simt singur în alegerile mele.
227
00:10:45,560 --> 00:10:46,680
Schimb agenți.
228
00:10:48,040 --> 00:10:50,399
Îmi pare rău.
Decizia nu a fost ușoară.
229
00:10:50,400 --> 00:10:53,879
Am vorbit pe larg cu Andréa,
iar ea a înțeles trucul.
230
00:10:53,880 --> 00:10:55,079
Ești minunat.
231
00:10:55,080 --> 00:10:58,479
Nu este nicio problemă cu asta,
sa apara contractele...
232
00:10:58,480 --> 00:11:01,919
Nu a fost niciodată o problemă.
Dar în viață există mai mult decât bani.
233
00:11:01,920 --> 00:11:03,240
am nevoie de…
234
00:11:04,000 --> 00:11:07,960
Lucruri de impact ca actriță.
Trebuie să fiu surprins.
235
00:11:10,360 --> 00:11:13,640
Putem ști cine va avea privilegiul
sa te surprinda?
236
00:11:14,440 --> 00:11:16,759
Da, este fiica ta Camille.
237
00:11:16,760 --> 00:11:18,519
[muzică melancolică]
238
00:11:18,520 --> 00:11:22,039
A fost antrenată de Andréa,
si ea e draguta.
239
00:11:22,040 --> 00:11:24,720
Ea este plină de viață,
E tânără, e nebună.
240
00:11:25,960 --> 00:11:28,520
Serios, de asta aveam nevoie.
241
00:11:29,720 --> 00:11:30,840
Poți fi mândru.
242
00:11:31,440 --> 00:11:33,079
A fost nominalizat la un César?
243
00:11:33,080 --> 00:11:35,080
[femeie] Nu, e norvegian,
este la fel.
244
00:11:36,840 --> 00:11:39,679
E super curajos
pentru că ți-a spus-o cu voce tare.
245
00:11:39,680 --> 00:11:41,839
- [oftat batjocoritor] Curajos?
- Da.
246
00:11:41,840 --> 00:11:43,079
Dar tu nu înțelegi nimic.
247
00:11:43,080 --> 00:11:46,159
Andrea a manipulat-o.
E supărată pe mine din cauza lui Laurent Lafitte.
248
00:11:46,160 --> 00:11:47,279
Ești chiar naiv.
249
00:11:47,280 --> 00:11:50,199
Sau vrea pe cineva
cine îl înțelege, cine îl ascultă.
250
00:11:50,200 --> 00:11:52,239
Viața nu este
decât un concurs de manipulare.
251
00:11:52,240 --> 00:11:55,480
Ar fi trebuit să mă avertizați.
Am fi găsit o soluție împreună.
252
00:11:56,400 --> 00:11:57,760
Nu asta a vrut ea.
253
00:11:58,520 --> 00:12:00,439
Ea a vrut o pauză radicală.
254
00:12:00,440 --> 00:12:03,680
Nu aveam de gând să pierd un mare talent.
Ai fi făcut același lucru.
255
00:12:05,520 --> 00:12:07,840
Să-mi trădezi fiica? Nu cred, nu.
256
00:12:09,160 --> 00:12:11,120
Nu avem aceleași amintiri.
257
00:12:14,440 --> 00:12:18,439
Nu mai pot lucra cu el.
Este imposibil. am mai multa incredere.
258
00:12:18,440 --> 00:12:21,839
Îl cunosc, Jérôme.
Este enervant, dar nu e rău.
259
00:12:21,840 --> 00:12:23,480
Nu te porți rău,
du-te sa vorbesti cu el.
260
00:12:24,040 --> 00:12:25,519
Nu, nu mai suport.
261
00:12:25,520 --> 00:12:27,560
Auzindu-i prenumele
îmi face sânge din nas.
262
00:12:28,360 --> 00:12:31,679
Nu vei începe fără un producător.
Eh? E prea riscant.
263
00:12:31,680 --> 00:12:34,000
Nu, am găsit pe altcineva.
264
00:12:34,600 --> 00:12:35,440
Cum e?
265
00:12:36,600 --> 00:12:37,919
Cineva din interior.
266
00:12:37,920 --> 00:12:39,400
[muzică intrigantă]
267
00:12:41,760 --> 00:12:44,120
Știai că Eva Longoria
a fost producător cu noi?
268
00:12:45,400 --> 00:12:47,160
Ea caută proiecte franceze.
269
00:12:48,760 --> 00:12:49,760
[în engleză] Eva?
270
00:12:50,680 --> 00:12:53,039
- Bună!
- Andrea, ce mai faci?
271
00:12:53,040 --> 00:12:54,519
- Și tu ?
- BINE.
272
00:12:54,520 --> 00:12:56,719
Da?
Te bucuri de noul tău birou parizian?
273
00:12:56,720 --> 00:12:58,999
Îmi place!
Știi cât de mult îmi place să fiu aici.
274
00:12:59,000 --> 00:13:00,839
În plus, ți-am citit scenariul.
275
00:13:00,840 --> 00:13:02,839
- O da? Serios?
- Da. Hmm.
276
00:13:02,840 --> 00:13:05,199
- Ce ai crezut?
- Uimitor.
277
00:13:05,200 --> 00:13:07,839
- Nu? Ți-a plăcut?
- Da, uluitor!
278
00:13:07,840 --> 00:13:09,119
- Nu, chiar?
- Da !
279
00:13:09,120 --> 00:13:11,359
- Doamne, asta mă face atât de fericit!
- Oh!
280
00:13:11,360 --> 00:13:13,399
Singurul lucru pe care m-am intrebat...
281
00:13:13,400 --> 00:13:15,759
De ce trebuie să facă această femeie
să-și omoare soțul?
282
00:13:15,760 --> 00:13:17,719
Se întunecă atât de repede...
283
00:13:17,720 --> 00:13:20,119
Și suntem în pădure
de foarte mult timp...
284
00:13:20,120 --> 00:13:22,039
Cabana, noroiul...
285
00:13:22,040 --> 00:13:24,479
Aș ajunge mai devreme la Paris.
286
00:13:24,480 --> 00:13:26,159
- Bine, da, înțeleg.
- Da.
287
00:13:26,160 --> 00:13:29,119
Dar asta e povestea
a unei femei pe fugă.
288
00:13:29,120 --> 00:13:31,319
Și vezi,
ea supraviețuiește în pădure.
289
00:13:31,320 --> 00:13:34,439
Și acolo își descoperă puterea
prin natura.
290
00:13:34,440 --> 00:13:36,959
- Da.
- Este... vezi?
291
00:13:36,960 --> 00:13:40,359
Da, dar cred
ca ea sa-si gaseasca puterea la Paris.
292
00:13:40,360 --> 00:13:42,839
Vedea? Magia Parisului.
293
00:13:42,840 --> 00:13:45,239
Este romantic, e intrigant.
294
00:13:45,240 --> 00:13:46,799
Asta vor oamenii
295
00:13:46,800 --> 00:13:49,559
Și dacă ai nevoie de scenariști buni,
nu ezita.
296
00:13:49,560 --> 00:13:51,319
Vă pot oferi câteva contacte.
297
00:13:51,320 --> 00:13:54,040
Da, bine. Mulțumesc, Eva.
298
00:13:55,480 --> 00:13:58,999
[Andréa, în franceză] De fapt,
Am nevoie de cineva care este maleabil.
299
00:13:59,000 --> 00:14:01,319
Nu se poate, adevărate așa!
300
00:14:01,320 --> 00:14:03,679
O treci acolo
și îl trimiți tuturor.
301
00:14:03,680 --> 00:14:05,839
[Arlette] Cine nu-și bagă nasul peste tot?
302
00:14:05,840 --> 00:14:09,279
nu-mi pasă.
Nu e complicat, in rest, e clar!
303
00:14:09,280 --> 00:14:11,240
[Andréa] Cine ar face ceea ce le spun eu.
304
00:14:11,880 --> 00:14:13,640
[râde]
305
00:14:14,240 --> 00:14:18,119
Și punctul culminant al spectacolului, așteptați...
306
00:14:18,120 --> 00:14:19,360
Hop, hop, hop!
307
00:14:20,000 --> 00:14:21,480
[Arlette] Un om de paie.
308
00:14:22,840 --> 00:14:25,440
- [Andréa] Cine mă ascultă.
- Și unul pentru tine! Pentru tipul tău!
309
00:14:26,840 --> 00:14:27,840
Noémie?
310
00:14:28,360 --> 00:14:30,159
Noémie, pot vorbi cu tine?
311
00:14:30,160 --> 00:14:32,559
- Este o petrecere?
- Da !
312
00:14:32,560 --> 00:14:35,119
Depășim
pentru a treia lună consecutiv,
313
00:14:35,120 --> 00:14:37,039
Am vrut să fac un cadou echipelor.
314
00:14:37,040 --> 00:14:38,679
Ei bine, felicitări.
315
00:14:38,680 --> 00:14:41,079
In plus,
Am vrut să-ți cer scuze
316
00:14:41,080 --> 00:14:43,240
pentru ca am vazut serialul,
317
00:14:43,920 --> 00:14:46,320
și bine făcut, cred că este foarte bun.
318
00:14:47,120 --> 00:14:49,519
Ah... Ei bine, mulțumesc.
319
00:14:49,520 --> 00:14:52,640
Da, este proaspăt, este ușor și apoi...
320
00:14:53,240 --> 00:14:55,199
Toate aceste culori se simt bine.
321
00:14:55,200 --> 00:14:58,919
Tot acest galben, acest albastru, acest portocaliu.
322
00:14:58,920 --> 00:15:01,040
O, da, viața este atât de sumbră.
323
00:15:02,600 --> 00:15:05,519
Doriți datele de contact ale managerului meu de decor?
E grozavă.
324
00:15:05,520 --> 00:15:08,400
Nu, am vrut să te propun
să fiu producătorul meu.
325
00:15:10,440 --> 00:15:12,479
Dar... nu este Jérôme?
326
00:15:12,480 --> 00:15:14,520
Ei bine... Jérôme, este gri.
327
00:15:15,320 --> 00:15:16,560
Iar tu…
328
00:15:18,040 --> 00:15:19,200
Ne cunoaștem bine.
329
00:15:19,760 --> 00:15:23,759
Ai această natură jucăușă pe care o iubesc.
Ești foarte bun la logistică.
330
00:15:23,760 --> 00:15:26,759
- Stai, îți place natura mea jucăușă?
- Da.
331
00:15:26,760 --> 00:15:28,840
Îmi place, am avut mereu.
332
00:15:30,160 --> 00:15:33,079
Și mă gândesc adesea la ASK,
și nu ne vom minți unul pe altul.
333
00:15:33,080 --> 00:15:35,559
Încă ești tu
Cine conducea casa, nu?
334
00:15:35,560 --> 00:15:37,200
Mathias, fără tine,
el nu era nimic.
335
00:15:40,640 --> 00:15:42,559
Ascultă, e adevărat că acolo,
336
00:15:42,560 --> 00:15:45,599
autorii mei scriu
a sezonului următor.
337
00:15:45,600 --> 00:15:48,520
Ar fi momentul perfect.
338
00:15:49,480 --> 00:15:53,840
Hm... Vreau să vă spun banco.
339
00:15:54,360 --> 00:15:55,879
- Minunat.
- [Noémie râde]
340
00:15:55,880 --> 00:15:56,959
Minunat!
341
00:15:56,960 --> 00:15:59,040
Cu ce sa incep?
Ar trebui să sun agentul tău?
342
00:15:59,760 --> 00:16:01,759
- Nu e nevoie, eu sunt.
- Păi da!
343
00:16:01,760 --> 00:16:03,639
— Mă poți suna...
- Poftim!
344
00:16:03,640 --> 00:16:04,560
[ei rad]
345
00:16:05,440 --> 00:16:07,279
Bine, atunci, hai să mergem.
346
00:16:07,280 --> 00:16:08,399
Haide, hai să mergem.
347
00:16:08,400 --> 00:16:10,679
Stai, asta e incredibil.
348
00:16:10,680 --> 00:16:14,680
Andréa Martel, Noémie Leclerc,
tandemul de șoc. Wow !
349
00:16:16,480 --> 00:16:18,600
[Noémie] Simt că are nevoie de mine.
350
00:16:19,240 --> 00:16:20,880
Ei bine, din experiența mea.
351
00:16:21,840 --> 00:16:25,999
Într-adevăr, este ciudat să spui,
dar e puțin pierdută.
352
00:16:26,000 --> 00:16:28,639
Vedea?
Chiar și Andréa Martel are nevoie de ajutor.
353
00:16:28,640 --> 00:16:30,120
[ea râde]
354
00:16:30,920 --> 00:16:32,679
În același timp, este normal.
355
00:16:32,680 --> 00:16:36,359
Este o primă caracteristică,
Este întotdeauna foarte, foarte supărător.
356
00:16:36,360 --> 00:16:39,839
În plus, filmul este ambițios,
este un road movie.
357
00:16:39,840 --> 00:16:43,359
Există o mulțime de decorațiuni.
Apropo, se întâmplă în sud.
358
00:16:43,360 --> 00:16:44,840
Mă duc să trag acolo.
359
00:16:45,440 --> 00:16:46,760
Este grozav, nu-i așa?
360
00:16:48,320 --> 00:16:50,839
Mathias! Este grozav, nu-i așa?
361
00:16:50,840 --> 00:16:51,760
[Mathias] Hmm.
362
00:16:54,800 --> 00:16:56,200
[oftat enervat]
363
00:16:58,600 --> 00:17:01,280
Mergem acolo?
Hei, mă poți ajuta, te rog?
364
00:17:01,800 --> 00:17:03,080
ce seara este?
365
00:17:03,680 --> 00:17:05,040
Ei bine, partidul Kering.
366
00:17:05,560 --> 00:17:06,880
Seara Kering.
367
00:17:07,480 --> 00:17:10,079
„Femei în mișcare”.
Femeile în cinema.
368
00:17:10,080 --> 00:17:14,879
Ah, da, da, ei bine, da, foarte bine.
Mergem, plecăm, haide.
369
00:17:14,880 --> 00:17:18,079
[muzică jazz]
370
00:17:18,080 --> 00:17:20,280
[conversații neclare]
371
00:17:28,480 --> 00:17:33,279
Oh, dar Slyti!
Dar nu, dar nu este adevărat! [râde]
372
00:17:33,280 --> 00:17:36,479
- E atât de frumos! ce mai faci?
- Oh, dar este incredibil.
373
00:17:36,480 --> 00:17:39,239
- Dragă? Dragă? Mă duc la bar.
-Dragă, dar...
374
00:17:39,240 --> 00:17:41,599
- Vin. Vin.
- Cât suntem aici...
375
00:17:41,600 --> 00:17:44,680
Ei bine, da, da, da.
Înainte de a fi puțin prea hidratat.
376
00:17:46,320 --> 00:17:47,920
- Bună, ești bine? Da.
- Ce mai faci?
377
00:17:59,960 --> 00:18:01,879
Încă nu vorbiți unul cu celălalt.
378
00:18:01,880 --> 00:18:04,959
- Pentru că lucrează la Starmédia?
- A participat la moartea lui ASK.
379
00:18:04,960 --> 00:18:07,199
Nu el a fost cel care a distrus ASK.
380
00:18:07,200 --> 00:18:10,479
Nu. Nu este nazist,
el lucrează doar pentru al treilea Reich.
381
00:18:10,480 --> 00:18:12,399
Eu, nu știu, mă atinge.
382
00:18:12,400 --> 00:18:15,159
Arată atât de rău
de când Sofia l-a părăsit.
383
00:18:15,160 --> 00:18:16,160
Karma.
384
00:18:16,800 --> 00:18:17,760
Ești un monstru.
385
00:18:19,000 --> 00:18:22,279
Am primit noul plan de lucru.
Nu se potrivește deloc.
386
00:18:22,280 --> 00:18:23,359
Știu.
387
00:18:23,360 --> 00:18:25,719
Nu, trebuie să amânăm filmul Andreei.
388
00:18:25,720 --> 00:18:26,960
Este imposibil.
389
00:18:27,560 --> 00:18:31,199
Laetitia Casta pleacă într-un serial englezesc
imediat după filmare.
390
00:18:31,200 --> 00:18:32,559
Ah, la naiba.
391
00:18:32,560 --> 00:18:34,560
[muzică de fundal RandB]
392
00:18:36,560 --> 00:18:37,839
ai facut ceva?
393
00:18:37,840 --> 00:18:39,439
- Cum ?
- Acolo, ceva.
394
00:18:39,440 --> 00:18:41,479
- Nu.
- Cine este? Doctorul Marchak?
395
00:18:41,480 --> 00:18:42,999
- O, nu!
- Haide.
396
00:18:43,000 --> 00:18:45,120
- Dar nu! Dar în sfârșit!
- Mathias.
397
00:18:45,640 --> 00:18:46,640
Da.
398
00:18:51,080 --> 00:18:54,359
personal,
Sunt foarte enervat de filmul Andreei.
399
00:18:54,360 --> 00:18:55,440
Cum așa ?
400
00:18:56,480 --> 00:18:59,799
- Laetitia este foarte fragilă în acest moment.
- O da?
401
00:18:59,800 --> 00:19:00,760
Hmm.
402
00:19:01,560 --> 00:19:04,799
Și ca și Andrea este la fel
foarte complicat in munca...
403
00:19:04,800 --> 00:19:06,119
O bine?
404
00:19:06,120 --> 00:19:08,400
L-am exersat mult,
Vă pot spune despre asta.
405
00:19:08,920 --> 00:19:10,599
Da, e adevărat că...
406
00:19:10,600 --> 00:19:14,119
Nu era foarte deschisă
la propuneri. Un pic rigid.
407
00:19:14,120 --> 00:19:16,080
- E o subestimare.
- Hmm.
408
00:19:16,920 --> 00:19:18,799
Nu prea îi plac bărbații.
409
00:19:18,800 --> 00:19:21,920
În regulă. poate asta este
pe care am simțit-o, atunci.
410
00:19:25,640 --> 00:19:27,080
Nu mă descurc cu asta.
411
00:19:28,160 --> 00:19:29,639
Mă doare prea tare.
412
00:19:29,640 --> 00:19:31,840
De aceea ai un agent.
413
00:19:33,880 --> 00:19:36,559
[Muzica RandB continuă]
414
00:19:36,560 --> 00:19:39,639
Ți-am spus, odată,
sunt ore suplimentare, așa că pui...
415
00:19:39,640 --> 00:19:42,000
Plus doi... Plus trei, pune plus trei.
416
00:19:42,520 --> 00:19:43,520
Asta e, mulțumesc.
417
00:19:46,200 --> 00:19:47,639
- Bună.
- Bună.
418
00:19:47,640 --> 00:19:49,719
- Vine, se schimbă.
- Bine.
419
00:19:49,720 --> 00:19:52,559
Are o poezie pentru luni,
am făcut deja progrese bune.
420
00:19:52,560 --> 00:19:55,160
- Dar ar trebui să revizuim din nou.
- Nici o problemă.
421
00:19:55,760 --> 00:19:56,760
Tu…
422
00:19:58,120 --> 00:20:00,320
- Bună.
- Bună.
423
00:20:05,960 --> 00:20:10,599
Săptămâna viitoare mi-ar plăcea
hai să bem o cafea înainte de a pleca.
424
00:20:10,600 --> 00:20:12,680
- Să discutăm.
- Da. Ce ?
425
00:20:13,560 --> 00:20:15,799
Lucruri importante pentru Flora.
426
00:20:15,800 --> 00:20:18,319
Daca este important,
du-te acum, nu?
427
00:20:18,320 --> 00:20:21,880
Nu avem de gând să vorbim
în timp ce vorbim.
428
00:20:22,480 --> 00:20:24,840
Bine. [își dresează glasul]
429
00:20:25,680 --> 00:20:26,599
Uh…
430
00:20:26,600 --> 00:20:28,159
Ei bine…
431
00:20:28,160 --> 00:20:30,760
Lucie tocmai și-a primit transferul.
432
00:20:31,400 --> 00:20:32,640
La Nantes.
433
00:20:33,160 --> 00:20:34,160
E minunat.
434
00:20:35,440 --> 00:20:36,719
- Da.
- Da.
435
00:20:36,720 --> 00:20:38,000
Deci, aș dori…
436
00:20:39,560 --> 00:20:41,559
Am văzut o casă cu grădină,
437
00:20:41,560 --> 00:20:45,600
deci ar fi bine pentru Flora
în ceea ce privește stabilitatea, calitatea vieții...
438
00:20:47,280 --> 00:20:50,359
Dar ai putea să o vezi în weekend,
si apoi sarbatorile...
439
00:20:50,360 --> 00:20:54,280
Ți-ai spus că o grădină este mai bună
pentru Flora decât să-și vadă propria mamă?
440
00:20:55,120 --> 00:20:57,839
ai dreptate,
o grădină, o mamă, e la fel.
441
00:20:57,840 --> 00:20:59,439
De ce să te deranjezi?
442
00:20:59,440 --> 00:21:00,999
Și eu sunt mama lui.
443
00:21:01,000 --> 00:21:03,799
Ți-ar oferi mai multă libertate
să-ți faci filmele.
444
00:21:03,800 --> 00:21:05,479
E pentru binele meu, nu?
445
00:21:05,480 --> 00:21:08,759
Îmi iei fiica de lângă mine,
dar pentru că e mai bine pentru mine.
446
00:21:08,760 --> 00:21:11,039
Ea este cu mine
trei sferturi din timp.
447
00:21:11,040 --> 00:21:15,399
Nu-mi pasă de Lucie, acolo,
are transferul la Nantes.
448
00:21:15,400 --> 00:21:17,360
Cum o privește pe fiica mea?
449
00:21:18,200 --> 00:21:20,959
Trebuie doar să meargă la Nantes
si revin in weekend.
450
00:21:20,960 --> 00:21:23,839
Avem proiecte comune.
Știu că nu înțelegi.
451
00:21:23,840 --> 00:21:25,000
mama!
452
00:21:25,600 --> 00:21:26,480
Dragul meu.
453
00:21:27,000 --> 00:21:29,480
- Ai văzut noua mea sticlă de apă?
- E grozavă.
454
00:21:30,000 --> 00:21:31,399
Mi l-a dat Lucie.
455
00:21:31,400 --> 00:21:32,999
[Andréa tușește]
456
00:21:33,000 --> 00:21:34,200
Ești bine, mamă?
457
00:21:34,720 --> 00:21:35,720
Da, e în regulă.
458
00:21:37,800 --> 00:21:39,959
- Nu ai avut pauză?
- Nu.
459
00:21:39,960 --> 00:21:41,960
[muzică melancolică]
460
00:21:42,880 --> 00:21:45,999
Ei bine, vă spun un cuvânt.
Nu ai vorbit?
461
00:21:46,000 --> 00:21:47,520
Nu, nu am vorbit.
462
00:21:48,600 --> 00:21:50,200
- La toate?
- Deloc.
463
00:21:50,760 --> 00:21:52,559
[împreună] Chi-fou-mi!
464
00:21:52,560 --> 00:21:54,839
- Chi-fou-mi!
- [făcând clic]
465
00:21:54,840 --> 00:21:57,440
- Să vedem, aș vrea să beau o cafea.
- Păi nu.
466
00:21:58,400 --> 00:22:01,280
- Îmi place cafeaua!
- Atunci ai dreptate.
467
00:22:02,000 --> 00:22:03,880
Ai niște friptură cu ea?
468
00:22:04,480 --> 00:22:06,479
Rațele ar adora ceapa.
469
00:22:06,480 --> 00:22:08,120
Ceea ce este foarte adevărat.
470
00:22:13,320 --> 00:22:14,720
Este lung, trei minute.
471
00:22:21,400 --> 00:22:23,040
[muzica se oprește]
472
00:22:23,760 --> 00:22:26,959
[șoptește] Mamă?
Eu nu pot dormi.
473
00:22:26,960 --> 00:22:28,039
Nici eu.
474
00:22:28,040 --> 00:22:29,880
[se reia muzica melancolica]
475
00:22:47,560 --> 00:22:49,560
[muzica se oprește]
476
00:22:51,720 --> 00:22:52,960
[Andréa] Ah.
477
00:22:55,200 --> 00:22:56,839
Ești o regină pentru că ai venit.
478
00:22:56,840 --> 00:22:59,559
Legal,
Poate Colette să-l ducă la Nantes?
479
00:22:59,560 --> 00:23:01,359
Nu fără acordul tău.
480
00:23:01,360 --> 00:23:02,439
Poți obiecta la ea,
481
00:23:02,440 --> 00:23:05,359
daca nu gasesti
compromis amiabil,
482
00:23:05,360 --> 00:23:07,160
poți merge în fața judecătorului.
483
00:23:08,280 --> 00:23:09,879
De cât timp ești despărțit?
484
00:23:09,880 --> 00:23:12,160
Deci, am fost mereu în criză.
485
00:23:12,960 --> 00:23:15,359
Dar oficial, timp de șase luni.
486
00:23:15,360 --> 00:23:19,039
S-a întors imediat împreună cu altcineva,
ea nu poate trăi singură.
487
00:23:19,040 --> 00:23:20,679
Și financiar, ești bine?
488
00:23:20,680 --> 00:23:24,159
Da, e în regulă. Este... E în regulă.
489
00:23:24,160 --> 00:23:27,199
De când mi-am schimbat cariera,
Trăiesc din economiile mele.
490
00:23:27,200 --> 00:23:32,039
Producătorii plătesc întotdeauna cu întârziere,
așa că urmăresc puțin banii.
491
00:23:32,040 --> 00:23:35,200
Dar în mod normal, când iese filmul,
Ar trebui să fiu eliberat.
492
00:23:39,280 --> 00:23:40,560
Am un record prost?
493
00:23:41,320 --> 00:23:43,760
Puțin, dar vei reuși în filmul tău.
494
00:23:44,280 --> 00:23:47,080
BINE? Le vei arăta că ești puternic.
495
00:23:47,800 --> 00:23:49,240
Și o să-ți păstrezi copilul.
496
00:23:52,840 --> 00:23:56,479
Am făcut totul pentru a-l convinge pe Laurent,
dar nu vrea să știe nimic.
497
00:23:56,480 --> 00:23:59,799
De îndată ce spui „Hollywood”,
actorii pierd bunul simț.
498
00:23:59,800 --> 00:24:03,919
Îi plantează un rol principal cu Andréa
pentru un rol secundar prost?
499
00:24:03,920 --> 00:24:06,799
Are doar patru zile de filmări.
Nu-i pasă de noi.
500
00:24:06,800 --> 00:24:11,119
Da, dar patru zile foarte răspândite,
îi cunoști pe americani.
501
00:24:11,120 --> 00:24:13,759
Ei cer exclusivitate
pe tot parcursul filmării.
502
00:24:13,760 --> 00:24:17,519
Contactați juridic cât mai curând posibil,
ce vrei sa-ti spun?
503
00:24:17,520 --> 00:24:20,039
Dar ca Laurent
nu și-a validat costumele,
504
00:24:20,040 --> 00:24:22,359
din punct de vedere tehnic,
nu există încălcare a contractului.
505
00:24:22,360 --> 00:24:23,319
Știu, mulțumesc.
506
00:24:23,320 --> 00:24:25,759
Bine, te las să vezi asta cu Noémie.
507
00:24:25,760 --> 00:24:29,200
Ea este responsabilă
de producția filmului, știți asta?
508
00:24:29,880 --> 00:24:31,639
Mathias, știi?
509
00:24:31,640 --> 00:24:33,439
- Da, știi asta.
-Da, desigur.
510
00:24:33,440 --> 00:24:36,759
Hai, Mathias, te las,
Cred că toți suntem obosiți.
511
00:24:36,760 --> 00:24:38,760
- Dar ce durere în fund!
- [ton]
512
00:24:39,880 --> 00:24:42,400
[muzică melancolică]
513
00:24:44,400 --> 00:24:46,040
- Ce?
- [Matthias] Da.
514
00:24:46,600 --> 00:24:48,839
Dar nu e în regulă, dar cine face asta?
515
00:24:48,840 --> 00:24:51,119
Cine se crede el,
nenorocitul acela de Lafitte?
516
00:24:51,120 --> 00:24:54,879
Știu, am făcut tot ce am putut,
dar nu vrea să audă nimic.
517
00:24:54,880 --> 00:24:56,679
- O să fie bine, nu?
- Păi nu.
518
00:24:56,680 --> 00:24:59,519
Dar dacă găsești o soluție,
micul meu dop.
519
00:24:59,520 --> 00:25:01,360
- [ea ofta]
- Uite, uite.
520
00:25:05,280 --> 00:25:09,760
- Tu faci Burgundy?
- Da, să te consolez. Simte-o pentru mine.
521
00:25:11,360 --> 00:25:12,599
Mmm…
522
00:25:12,600 --> 00:25:14,160
Oh, da, arată delicios.
523
00:25:16,600 --> 00:25:17,600
MULŢUMESC.
524
00:25:19,080 --> 00:25:20,400
Din fericire, ești aici.
525
00:25:23,040 --> 00:25:24,400
[notificare]
526
00:25:25,280 --> 00:25:26,280
Ah, bine…
527
00:25:32,920 --> 00:25:33,920
Așteaptă…
528
00:25:35,080 --> 00:25:37,400
L-ai sfătuit să părăsească filmul?
529
00:25:38,040 --> 00:25:41,599
Nu, mi-a cerut detalii de contact
un doctor pentru mama lui.
530
00:25:41,600 --> 00:25:44,800
- Ah bine? Și ce e în neregulă cu ea?
- Ceva pe genunchi, cred.
531
00:25:45,520 --> 00:25:48,200
Minți!
Dar minți atât de mult, dar este...
532
00:25:49,160 --> 00:25:53,120
Mi-ai torpilat primul film?
Dar ești bolnav!
533
00:25:54,520 --> 00:25:55,520
Ascultă…
534
00:25:56,120 --> 00:25:59,319
Mi-a scapat putin situatia,
dar vom... Voi totul...
535
00:25:59,320 --> 00:26:00,879
Care este problema ta?
536
00:26:00,880 --> 00:26:04,159
Nu poți suporta
ca progresez, nu? Eh?
537
00:26:04,160 --> 00:26:07,039
Vrei să rămân
micuța secretară drăguță?
538
00:26:07,040 --> 00:26:10,119
Ascultă, Noémie, știu,
Acest lucru ți se va părea complet nebunesc.
539
00:26:10,120 --> 00:26:12,999
Dar... [se bâlbâie] Dar am uitat!
540
00:26:13,000 --> 00:26:16,359
am uitat complet
că producai filmul.
541
00:26:16,360 --> 00:26:19,840
- Te-am văzut lucrând la seria ta...
- M-ai uitat?
542
00:26:22,040 --> 00:26:23,279
[supine înfundat]
543
00:26:23,280 --> 00:26:24,600
Wow!
544
00:26:32,880 --> 00:26:35,000
[ea pleacă]
545
00:26:40,720 --> 00:26:43,040
[muzică înfricoșătoare]
546
00:26:56,360 --> 00:26:57,360
vai…
547
00:27:00,200 --> 00:27:02,760
din tot ce am citit
in istorie,
548
00:27:03,560 --> 00:27:06,120
sau a învățat, prin auzite,
549
00:27:11,200 --> 00:27:14,400
dragoste adevărată
nu a luat niciodată un curs ușor.
550
00:27:22,800 --> 00:27:25,879
[muzica devine mai tare]
551
00:27:25,880 --> 00:27:26,959
[el suflă]
552
00:27:26,960 --> 00:27:28,159
[picături de muzică]
553
00:27:28,160 --> 00:27:32,000
[aplauze și urale]
554
00:27:35,080 --> 00:27:36,120
[femeie] Bravo!
555
00:27:38,880 --> 00:27:39,880
Bine făcut !
556
00:27:45,600 --> 00:27:46,959
[mârâie]
557
00:27:46,960 --> 00:27:48,480
Pentru că de fapt…
558
00:27:49,960 --> 00:27:52,040
Nu sunt o persoană reală pentru el.
559
00:27:52,920 --> 00:27:57,479
De fapt, sunt doar o doamnă
cine conduce casa,
560
00:27:57,480 --> 00:28:00,200
cu care se culcă gratis,
561
00:28:00,720 --> 00:28:02,240
din când în când.
562
00:28:03,120 --> 00:28:07,920
Cred că pierde complet ideea.
despre cine sunt eu cu adevărat. Este uluitor.
563
00:28:08,520 --> 00:28:10,839
De ce persistam?
să-i iubesc din nou?
564
00:28:10,840 --> 00:28:12,640
- Întrebare deschisă.
- Hmm.
565
00:28:15,080 --> 00:28:16,640
Lucrurile nu merg bine cu Ludovic?
566
00:28:17,760 --> 00:28:19,440
M-a părăsit weekendul trecut
567
00:28:20,920 --> 00:28:22,880
pentru un ucenic patiser în vârstă de 22 de ani.
568
00:28:23,480 --> 00:28:24,480
Nu!
569
00:28:25,400 --> 00:28:27,319
Dar ce rahat murdar.
570
00:28:27,320 --> 00:28:31,279
Și trebuie să te joci cu el în fiecare seară,
dar este oribil!
571
00:28:31,280 --> 00:28:33,519
El este regizorul piesei.
572
00:28:33,520 --> 00:28:35,439
Și-a dat singur rolul principal.
573
00:28:35,440 --> 00:28:39,319
Deci da, este oribil.
Este o formă de tortură medievală.
574
00:28:39,320 --> 00:28:42,040
Hervé? Ne găsești acasă
pentru note?
575
00:28:42,680 --> 00:28:43,680
Oh, nu.
576
00:28:44,840 --> 00:28:46,399
Oh, nu, nu mai suport.
577
00:28:46,400 --> 00:28:49,319
- Iertare?
- Sunt cu prietenul meu, nu mai suport.
578
00:28:49,320 --> 00:28:51,999
Și mai presus de toate, vreau mai mult
a judecăților tale asupra mea.
579
00:28:52,000 --> 00:28:54,439
Nu mai dramatiza totul,
avem de lucru acolo.
580
00:28:54,440 --> 00:28:56,039
Ei bine, mergi la muncă.
581
00:28:56,040 --> 00:29:00,560
Dar fără mine. Maine va trebui sa gasesti
altcineva să-l joace pe Lysander.
582
00:29:01,640 --> 00:29:03,719
La revedere, Ludovic.
583
00:29:03,720 --> 00:29:05,920
[geme de durere]
584
00:29:09,040 --> 00:29:10,520
O să fie bine, o să fie bine.
585
00:29:11,040 --> 00:29:14,120
Nu știu dacă sunt uşurat
sau pe punctul de a se sinucide.
586
00:29:14,640 --> 00:29:17,000
Stau cu tine diseară, nu?
587
00:29:20,600 --> 00:29:24,759
Tocmai mi-am stricat pauza.
Nu voi avea destule să trec peste tot anul.
588
00:29:24,760 --> 00:29:25,999
Oh, nu!
589
00:29:26,000 --> 00:29:28,160
Da, păcat.
590
00:29:28,680 --> 00:29:31,239
Voi fi liber și ruinat, asta este.
591
00:29:31,240 --> 00:29:32,760
O să o iau de la capăt,
592
00:29:33,280 --> 00:29:34,840
ca Oscar Wilde.
593
00:29:36,200 --> 00:29:39,640
Nu-ți face griji, te voi găsi
mici timbre figurative.
594
00:29:40,280 --> 00:29:41,239
Eh?
595
00:29:41,240 --> 00:29:45,039
În calitate de mare producător,
Pot să fac multe pentru tine, micuțul meu.
596
00:29:45,040 --> 00:29:48,200
Am să te fac o vedetă.
597
00:29:49,040 --> 00:29:52,119
- Așa e, ai face asta?
- Dar evident, în sfârșit!
598
00:29:52,120 --> 00:29:53,880
- Mulțumesc, draga mea.
- Ei bine!
599
00:29:54,400 --> 00:29:56,879
- Știi, iau totul.
- Ei bine, da.
600
00:29:56,880 --> 00:29:58,239
Suplimente…
601
00:29:58,240 --> 00:30:01,999
Siluete, roluri mici,
roluri secundare, roluri majore...
602
00:30:02,000 --> 00:30:05,119
De ce nu l-aș înlocui pe Lafitte
în filmul Andreei?
603
00:30:05,120 --> 00:30:10,319
Da. Ei bine, ascultă, așteaptă mai întâi
că îi spun pentru că...
604
00:30:10,320 --> 00:30:12,959
De ce nu ai făcut-o deja?
Dar ești nebun!
605
00:30:12,960 --> 00:30:15,879
Nu, îi voi spune mâine.
Acolo trebuie să doarmă.
606
00:30:15,880 --> 00:30:19,199
Dacă ea află că ai informațiile
pentru mai mult de 12 ore,
607
00:30:19,200 --> 00:30:21,119
te va sfâşia cu mâinile ei goale.
608
00:30:21,120 --> 00:30:23,280
Sună-o!
Trebuie să scoatem ghimpele acolo!
609
00:30:23,880 --> 00:30:26,119
- Îi voi trimite un mesaj.
- Nu, sună-l tu.
610
00:30:26,120 --> 00:30:28,359
Mai ales când ai vești proaste
a anunta,
611
00:30:28,360 --> 00:30:30,559
trebuie să-i ajutăm pe alții să pună lucrurile în perspectivă.
612
00:30:30,560 --> 00:30:33,959
Îi spui: „Bine, este oribil,
dar ar putea fi mult mai rău.”
613
00:30:33,960 --> 00:30:36,719
Asta trebuie să audă.
Îți iau geanta.
614
00:30:36,720 --> 00:30:37,720
ai dreptate.
615
00:30:38,560 --> 00:30:41,279
ai dreptate. Haide. Haide !
616
00:30:41,280 --> 00:30:43,120
Imediat! Imediat!
617
00:30:45,120 --> 00:30:46,280
Robot telefonic.
618
00:30:49,000 --> 00:30:51,000
[cu o voce blândă] Da, bună seara, Andréa.
619
00:30:51,840 --> 00:30:53,839
Astăzi, în Franța,
620
00:30:53,840 --> 00:30:57,199
trăiesc zece milioane de oameni
sub pragul sărăciei.
621
00:30:57,200 --> 00:31:01,119
În fiecare noapte,
300.000 de oameni dorm afară.
622
00:31:01,120 --> 00:31:03,999
Fara nimic.
Fara saltea. Fara caldura.
623
00:31:04,000 --> 00:31:06,839
Spitalele sunt fără bani
pentru a vindeca oamenii.
624
00:31:06,840 --> 00:31:11,080
Elefanți, bonobo, gorile,
lamantinii sunt pe cale de dispariție.
625
00:31:11,880 --> 00:31:14,439
Pe de altă parte,
Laurent Lafitte nu va face filmul.
626
00:31:14,440 --> 00:31:16,879
A preferat să meargă pe Wes Anderson.
627
00:31:16,880 --> 00:31:21,479
Nu este foarte plăcut să auzi,
dar în vederea catastrofelor globale,
628
00:31:21,480 --> 00:31:23,559
Sugerez să punem lucrurile în perspectivă...
629
00:31:23,560 --> 00:31:25,799
[Andrea țipă]
630
00:31:25,800 --> 00:31:27,920
[strigăt înăbușit]
631
00:31:31,920 --> 00:31:34,639
Deci, rezultatele curselor,
632
00:31:34,640 --> 00:31:39,039
I-am întrebat pe toți agenții din Paris
disponibilitatea jucătorilor bancabili.
633
00:31:39,040 --> 00:31:41,280
Și așa, ar fi gratuit în 12 zile,
634
00:31:42,400 --> 00:31:45,880
Gérard Depardieu,
a cărui carieră ai putea-o relansa,
635
00:31:46,920 --> 00:31:49,240
și Tibo InShape.
636
00:31:51,960 --> 00:31:56,480
Iată, l-am pus în alb și negru pentru tine,
astfel poți visa la aceste propuneri.
637
00:32:01,560 --> 00:32:02,919
Andrea.
638
00:32:02,920 --> 00:32:06,599
Andrea, nu uita,
ceea ce nu te omoara te face mai puternic.
639
00:32:06,600 --> 00:32:08,879
Nu, Noémie,
ceea ce nu te omoara te doare.
640
00:32:08,880 --> 00:32:12,320
Am mai mulți actori, mai mult film
fără finanțare, pierdem totul!
641
00:32:15,400 --> 00:32:18,079
- Deci, ascultă. Uh…
- [bule în apă]
642
00:32:18,080 --> 00:32:21,400
Altfel, ei bine, e puțin neclar,
dar oricum iti spun.
643
00:32:22,400 --> 00:32:24,200
Posibil Vincent Macaigne.
644
00:32:26,280 --> 00:32:28,079
De ce „încețoșat”?
imi place de el.
645
00:32:28,080 --> 00:32:31,959
Mi-a spus fata de la Starmédia
că era în semn de întrebare,
646
00:32:31,960 --> 00:32:35,399
dar pot să-l sun pe Gabriel
pentru a cere mai multe detalii.
647
00:32:35,400 --> 00:32:37,359
Acesta este Gabriel, agentul lui?
Dă drumul.
648
00:32:37,360 --> 00:32:40,039
Andrea, nu poți
rămâne prizonierul resentimentelor tale.
649
00:32:40,040 --> 00:32:42,160
Mai degrabă mori decât să-i dai 10%.
650
00:32:43,560 --> 00:32:45,280
- [notificare]
- [Noémie oftă]
651
00:32:48,280 --> 00:32:49,280
La naiba.
652
00:32:50,200 --> 00:32:51,959
La naiba.
653
00:32:51,960 --> 00:32:53,799
La naiba!
654
00:32:53,800 --> 00:32:57,279
Ce ? Oh nu,
nu-mi spune ca pleaca si Laetitia Casta?
655
00:32:57,280 --> 00:33:01,280
Ai terminat cu mica ta listă
îngust francez-francez?
656
00:33:03,320 --> 00:33:05,439
Pentru că am o întâlnire
cu George Clooney.
657
00:33:05,440 --> 00:33:06,280
[Noémie exclamă]
658
00:33:07,880 --> 00:33:11,799
Dujardin a organizat o întâlnire pentru mine.
E la Paris, nu am crezut.
659
00:33:11,800 --> 00:33:14,719
Hm... Dar nu avem deloc mijloace...
660
00:33:14,720 --> 00:33:18,880
Dacă există Clooney, este mai mult un film
la 4 milioane, dar un film la 15 milioane!
661
00:33:19,960 --> 00:33:22,320
Evident. Oh, ești nebun!
662
00:33:23,560 --> 00:33:24,599
[Noémie strigă]
663
00:33:24,600 --> 00:33:27,519
capul lui Mathias
când îl vede pe Clooney pe afiș!
664
00:33:27,520 --> 00:33:30,679
Și Laurent Lafitte,
nu o să se sufoce în seum lui?
665
00:33:30,680 --> 00:33:31,599
[tipete]
666
00:33:31,600 --> 00:33:35,439
O să-l luăm pe George Clooney,
o grămadă de idioți!
667
00:33:35,440 --> 00:33:39,159
Hei, ei nu știu cine suntem!
Suntem așa, bam, bam!
668
00:33:39,160 --> 00:33:40,079
Oh da!
669
00:33:40,080 --> 00:33:42,439
Cerul este limita! Da!
670
00:33:42,440 --> 00:33:43,799
Da, băieți!
671
00:33:43,800 --> 00:33:47,240
- Bine, mă lași pe mine să mă ocup acum?
- Da, te descurci, bam, bam!
672
00:33:48,360 --> 00:33:50,999
- Ieși afară?
- Da, îl voi suna pe George Clooney.
673
00:33:51,000 --> 00:33:54,879
- E mai grav dacă îl cheamă producția.
- Nu, e mai bine să nu te implici.
674
00:33:54,880 --> 00:33:55,880
O să am grijă de asta.
675
00:33:57,560 --> 00:33:58,560
Am înțeles.
676
00:33:59,320 --> 00:34:01,960
[versiunea rezolvată a temei]
677
00:34:33,560 --> 00:34:36,079
Bună ziua. Am o programare
cu domnul Clooney.
678
00:34:36,080 --> 00:34:37,440
Da, desigur, urmează-mă.
679
00:34:40,560 --> 00:34:42,440
- Pe aici.
- MULTUMESC.
680
00:34:45,000 --> 00:34:46,200
Bună, domnule Clooney.
681
00:34:46,880 --> 00:34:48,679
[în engleză] Sună-mi George.
682
00:34:48,680 --> 00:34:49,759
- Oh, George.
- Da.
683
00:34:49,760 --> 00:34:51,759
- Sună mai bine cu tine.
-George Clooney.
684
00:34:51,760 --> 00:34:54,319
- Vă place?
- Și mai bine! A se stabili.
685
00:34:54,320 --> 00:34:59,599
- MULTUMESC.
- Jean mi-a spus că ești agentul lui.
686
00:34:59,600 --> 00:35:00,959
[în franceză] Nu, mulțumesc.
687
00:35:00,960 --> 00:35:01,999
[în engleză] am fost.
688
00:35:02,000 --> 00:35:05,279
A mai spus că ai amenințat
să-și răpească câinele,
689
00:35:05,280 --> 00:35:06,759
daca nu aveam programare...
690
00:35:06,760 --> 00:35:10,359
Nu, nu este adevărat. am spus pur si simplu
că știam unde să găsesc câinele...
691
00:35:10,360 --> 00:35:11,639
[Andréa râde]
692
00:35:11,640 --> 00:35:13,840
- Deci…
- Stai. Mulțumesc că m-ai primit.
693
00:35:15,400 --> 00:35:17,039
Îți place uleiul de măsline?
694
00:35:17,040 --> 00:35:18,720
- Da.
- Bine.
695
00:35:19,240 --> 00:35:21,919
Aș vrea să gusti asta.
696
00:35:21,920 --> 00:35:25,079
Ea vine de la ferma noastră din Var,
697
00:35:25,080 --> 00:35:28,359
iar eu am apăsat-o.
698
00:35:28,360 --> 00:35:29,359
Oh, grozav.
699
00:35:29,360 --> 00:35:30,679
Îmi place uleiul de măsline.
700
00:35:30,680 --> 00:35:31,960
[George] Hmm.
701
00:35:39,200 --> 00:35:40,200
deci?
702
00:35:42,720 --> 00:35:44,919
- E interesant.
- Hmm.
703
00:35:44,920 --> 00:35:45,920
Ea are…
704
00:35:47,240 --> 00:35:48,840
mult caracter.
705
00:35:49,480 --> 00:35:50,800
Poți fi sincer.
706
00:35:52,720 --> 00:35:54,279
Ei bine, nu este...
707
00:35:54,280 --> 00:35:55,359
minunat.
708
00:35:55,360 --> 00:35:56,280
Nu grozav?
709
00:35:57,720 --> 00:36:00,880
- Nu, îmi pare rău.
- E chiar dezgustător, nu-i așa?
710
00:36:03,040 --> 00:36:04,559
Este oribil.
711
00:36:04,560 --> 00:36:06,959
Îmi fac prietenii să guste
de luni de zile!
712
00:36:06,960 --> 00:36:10,359
Toată lumea îmi spune că este delicioasă.
Arată ca ulei de motor.
713
00:36:10,360 --> 00:36:12,439
e mai rau,
Nu-mi voi tortura mașina cu asta.
714
00:36:12,440 --> 00:36:14,959
Îmi pare rău. Vezi tu,
nimeni nu-mi spune adevarul.
715
00:36:14,960 --> 00:36:17,599
Andrea,
după 40 de ani în această industrie...
716
00:36:17,600 --> 00:36:19,520
Ei cred
că le-aș refuza proiectele...
717
00:36:21,160 --> 00:36:23,519
- Aici. Ia asta...
- Mulţumesc.
718
00:36:23,520 --> 00:36:25,199
-Multumesc, George.
- Mergi mai departe.
719
00:36:25,200 --> 00:36:26,319
- Cu plăcere.
- Bine.
720
00:36:26,320 --> 00:36:29,559
Bine, spune-mi despre filmul tău.
721
00:36:29,560 --> 00:36:30,600
MULŢUMESC.
722
00:36:32,280 --> 00:36:34,559
Este povestea unui om, a unui polițist,
723
00:36:34,560 --> 00:36:38,080
care da de urma unei femei aflate pe fuga
de care se îndrăgostește treptat.
724
00:36:38,520 --> 00:36:39,599
Uh…
725
00:36:39,600 --> 00:36:41,839
- Este o poveste adevărată. Hmm.
- Oh?
726
00:36:41,840 --> 00:36:44,919
Este o producție foarte solidă și...
727
00:36:44,920 --> 00:36:48,199
Stiu ca esti interesat
de cinematografia de autor francez,
728
00:36:48,200 --> 00:36:51,359
și cred că este filmul
ca să te începi.
729
00:36:51,360 --> 00:36:54,559
Ei bine, sunt foarte interesat,
Asta mi se pare incitant...
730
00:36:54,560 --> 00:36:56,879
- Cinemaul francez mă interesează.
- Oh, nu.
731
00:36:56,880 --> 00:36:59,599
Bună ziua, domnule Clooney!
732
00:36:59,600 --> 00:37:01,639
Scuză-mă că te-am întrerupt.
733
00:37:01,640 --> 00:37:04,640
Eu sunt Noémie Leclerc,
producatorul filmului.
734
00:37:05,240 --> 00:37:07,559
Noémie!
Sună-mi George, te rog.
735
00:37:07,560 --> 00:37:09,920
[în franceză] Cu plăcere, George!
Um, „George”.
736
00:37:11,440 --> 00:37:12,760
[în engleză] Producătorul meu.
737
00:37:13,400 --> 00:37:15,999
Și produc Les Collègues,
738
00:37:16,000 --> 00:37:20,359
un sitcom de succes, foarte amuzant...
739
00:37:20,360 --> 00:37:23,239
- Poate știi?
- Colegii?
740
00:37:23,240 --> 00:37:26,079
- Colegii? Da, desigur !
- Da !
741
00:37:26,080 --> 00:37:27,879
Ah! Ştii!
742
00:37:27,880 --> 00:37:30,119
- Desigur.
- Cum spui...
743
00:37:30,120 --> 00:37:32,440
- [în franceză] „Lider pe margine”?
- Dă drumul.
744
00:37:33,080 --> 00:37:37,199
[în engleză] George, Andréa și cu mine,
suntem „așa”.
745
00:37:37,200 --> 00:37:39,959
- Serios?
- Lucrăm împreună de mult timp.
746
00:37:39,960 --> 00:37:41,359
Noémie, mulțumesc.
747
00:37:41,360 --> 00:37:44,479
George și cu mine
discutam despre film.
748
00:37:44,480 --> 00:37:46,479
- Da.
- Oh, este incredibil!
749
00:37:46,480 --> 00:37:51,359
Ieri a fost prezentat filmul tău
la TV francez, cu Jean Dujardin.
750
00:37:51,360 --> 00:37:54,439
- Uimitor! Ieri! Este un semn!
- Da, Monuments Men!
751
00:37:54,440 --> 00:37:56,359
- Da !
- A fost cu mult timp în urmă.
752
00:37:56,360 --> 00:37:58,039
Cum a îmbătrânit?
Aşezaţi-vă!
753
00:37:58,040 --> 00:37:59,719
- Se grăbește...
- Mulțumesc!
754
00:37:59,720 --> 00:38:02,599
- Ea nu poate...
- Da, desigur! pot!
755
00:38:02,600 --> 00:38:04,999
- Am cinci minute.
- Perfect!
756
00:38:05,000 --> 00:38:06,880
- Deci, Noémie...
- Da?
757
00:38:07,720 --> 00:38:12,120
Spune-mi, a îmbătrânit bine filmul?
Oamenii cred că sunt prea sensibil.
758
00:38:14,240 --> 00:38:15,720
Da, văd...
759
00:38:16,920 --> 00:38:17,920
Deci…
760
00:38:19,120 --> 00:38:20,280
Asta e bine.
761
00:38:20,840 --> 00:38:23,680
- În sfârșit, ești bun.
- Și iată-l...
762
00:38:24,800 --> 00:38:27,400
Incredibil de bun, minunat!
763
00:38:29,000 --> 00:38:32,200
Și filmul, uh...
764
00:38:32,720 --> 00:38:36,759
mi-a placut,
dar mi s-a părut puțin lent.
765
00:38:36,760 --> 00:38:38,239
[George] Hmm?
766
00:38:38,240 --> 00:38:41,039
[Andréa] Nu prea îi place
filme de război.
767
00:38:41,040 --> 00:38:44,879
- E în regulă, las-o să vorbească.
- În sfârșit, e normal!
768
00:38:44,880 --> 00:38:47,479
Războiul este greu.
769
00:38:47,480 --> 00:38:50,759
Este lung și puțin plictisitor.
770
00:38:50,760 --> 00:38:52,239
[ea râde]
771
00:38:52,240 --> 00:38:53,959
Wow! Wow !
772
00:38:53,960 --> 00:38:57,159
Dar n-ai nimic de-a face cu asta!
Este vina directorului!
773
00:38:57,160 --> 00:38:59,079
- Ei bine...
- Ai fost grozav!
774
00:38:59,080 --> 00:39:02,039
- Mi-am dat seama, așa că...
- Da! Da!
775
00:39:02,040 --> 00:39:04,679
- Bine, deci pentru acest film...
- Da.
776
00:39:04,680 --> 00:39:09,799
Nu, este foarte bine făcut.
Cred că este o problemă de scris.
777
00:39:09,800 --> 00:39:11,720
Ei bine,
Am scris și scenariul.
778
00:39:12,360 --> 00:39:13,519
[George râde]
779
00:39:13,520 --> 00:39:17,519
- Nu, scuze, engleza mea este proastă...
- [în franceză] Te implor, taci.
780
00:39:17,520 --> 00:39:21,199
- Mă încurc în pivniţa mea... Creier.
-Te implor, taci. Stop.
781
00:39:21,200 --> 00:39:23,200
Hm, cred...
782
00:39:23,800 --> 00:39:26,400
Problema este doar finalul.
783
00:39:27,120 --> 00:39:31,839
Vezi tu, bătrânul
care te reprezintă 30 de ani mai târziu,
784
00:39:31,840 --> 00:39:33,520
care ajunge in lumina...
785
00:39:34,160 --> 00:39:35,960
Este un pic „prea mult”.
786
00:39:37,280 --> 00:39:38,560
El este tatăl meu.
787
00:39:40,120 --> 00:39:41,560
Tatăl meu adevărat.
788
00:39:43,840 --> 00:39:45,920
Am facut acest film
pentru a-i aduce un omagiu.
789
00:39:50,120 --> 00:39:51,360
- Da…
- Oh.
790
00:39:51,880 --> 00:39:52,880
Da.
791
00:39:55,640 --> 00:39:58,439
[în franceză] nu știam
că a făcut acest film!
792
00:39:58,440 --> 00:40:02,200
M-am dus să iau niște ciocolată
chiar la creditele de deschidere, scuze!
793
00:40:02,760 --> 00:40:05,359
Dar știi ce?
Este o binecuvântare deghizată.
794
00:40:05,360 --> 00:40:08,079
Cred că acolo,
am atins o susceptibilitate,
795
00:40:08,080 --> 00:40:10,079
ar fi fost complicat
pe bord.
796
00:40:10,080 --> 00:40:12,519
Andrea, ascultă-mă. Ascultă la mine.
O vom găsi.
797
00:40:12,520 --> 00:40:15,199
Știu de ce suntem capabili,
ambele.
798
00:40:15,200 --> 00:40:16,960
Suntem războinici, împreună.
799
00:40:17,760 --> 00:40:19,919
Du-te să fii un războinic în biroul tău,
800
00:40:19,920 --> 00:40:22,119
cu lenjeria ta,
cănile și capacele tale,
801
00:40:22,120 --> 00:40:23,640
și mă lași să o fac, înțelegi?
802
00:40:24,680 --> 00:40:27,040
[muzică melancolică]
803
00:40:38,520 --> 00:40:39,679
Ai vrut să mă vezi?
804
00:40:39,680 --> 00:40:42,199
Aşezaţi-vă.
Am ceva să-ți ofer.
805
00:40:42,200 --> 00:40:45,480
Un mare bonus și o vacanță
foarte departe de tine? O voi lua direct.
806
00:40:48,640 --> 00:40:49,680
aș dori,
807
00:40:50,280 --> 00:40:53,360
în sfârșit, vreau, chiar,
că vei deveni partener al Starmedia.
808
00:40:53,920 --> 00:40:56,999
Am crezut că nu sunt suficient de vorace
a deveni partener.
809
00:40:57,000 --> 00:40:58,639
Ei bine, ai devenit unul.
810
00:40:58,640 --> 00:41:00,159
În mod surprinzător. Bine făcut.
811
00:41:00,160 --> 00:41:02,879
- Ce sugerezi?
- Deci, 5% din capital.
812
00:41:02,880 --> 00:41:05,039
Interes pentru rezultatul general.
813
00:41:05,040 --> 00:41:07,960
Și un bonus anual,
dacă vei continua să mănânci tot Parisul.
814
00:41:08,840 --> 00:41:09,999
Sunt foarte emoționat.
815
00:41:10,000 --> 00:41:10,959
[vibrație]
816
00:41:10,960 --> 00:41:11,960
Multumesc.
817
00:41:17,480 --> 00:41:19,080
ce mai faci? Poți răspunde.
818
00:41:20,400 --> 00:41:22,879
Nu. Nu, e în regulă, o să sun înapoi.
819
00:41:22,880 --> 00:41:24,119
[Vibrația continuă]
820
00:41:24,120 --> 00:41:25,919
- Ai oferit 5%?
- Cinci, da.
821
00:41:25,920 --> 00:41:28,519
Ea este un producător american,
trebuie să răspund.
822
00:41:28,520 --> 00:41:30,839
- Daţi-i drumul.
- Da, ce mai faci?
823
00:41:30,840 --> 00:41:32,000
Raspunzi in engleza?
824
00:41:32,760 --> 00:41:34,799
Nu, scuze, ce e cu tine?
825
00:41:34,800 --> 00:41:38,439
Bine. Ce face Vincent Macaigne?
în săptămânile următoare?
826
00:41:38,440 --> 00:41:41,320
Ai o problemă
cu actorul tău principal, poate?
827
00:41:41,920 --> 00:41:43,519
Poate, da.
828
00:41:43,520 --> 00:41:45,959
Ah... Și ai nevoie de ajutor,
poate atunci?
829
00:41:45,960 --> 00:41:49,360
- Poți să-mi răspunzi, Gabriel?
- Uh, ascultă...
830
00:41:49,880 --> 00:41:53,359
Vincent Macaigne,
el se află în prezent într-un proiect secret.
831
00:41:53,360 --> 00:41:55,919
Dar putem căuta în altă parte,
în alte direcții.
832
00:41:55,920 --> 00:41:58,879
Putem lua prânzul.
De asemenea, mă puteți face să citesc scenariul.
833
00:41:58,880 --> 00:42:02,559
„Proiect secret”, știu ce este,
Este fie o detoxifiere, fie o
834
00:42:02,560 --> 00:42:04,039
Bine, bine, bine.
835
00:42:04,040 --> 00:42:07,239
Vincent este puțin obosit
chiar acum, bine? Şi…
836
00:42:07,240 --> 00:42:10,399
Și are atacuri de anxietate
destul de puternic, deci...
837
00:42:10,400 --> 00:42:11,999
Deci e liber?
838
00:42:12,000 --> 00:42:16,599
Nu, nu e liber.
Nu ar trebui să se întoarcă, e fragil.
839
00:42:16,600 --> 00:42:19,159
Nu știm, nu am văzut.
E la Villa Cambon?
840
00:42:19,160 --> 00:42:20,640
- Nu.
- Courvoisier?
841
00:42:21,160 --> 00:42:23,719
Nu, ascultă,
Nu-l vei deranja, bine?
842
00:42:23,720 --> 00:42:26,359
- Courvoisier, grozav.
- Nu... vin cu tine!
843
00:42:26,360 --> 00:42:29,279
- Nu vei merge singur să-mi vezi clientul!
- Bine. Mâine, ora 16
844
00:42:29,280 --> 00:42:30,279
Andrea!
845
00:42:30,280 --> 00:42:31,120
[ton]
846
00:42:32,480 --> 00:42:35,280
[muzică introspectivă]
847
00:42:46,760 --> 00:42:50,919
[profesor] Ne ridicăm, foarte încet,
fii atent la vertebrele tale.
848
00:42:50,920 --> 00:42:55,159
Eram grei ca plumbul,
iar noi suntem ușoare ca penele.
849
00:42:55,160 --> 00:42:56,599
- Oh!
- Suntem ușoare.
850
00:42:56,600 --> 00:42:58,119
- Bună!
- Pene, pene!
851
00:42:58,120 --> 00:43:00,519
- Ce mai faci? Vin.
- Pene foarte mici.
852
00:43:00,520 --> 00:43:02,999
Pene, pene, pene, pene!
853
00:43:03,000 --> 00:43:05,640
Pot să-ți spun că mereu,
oricum vara...
854
00:43:06,600 --> 00:43:08,439
încă de natură anxioasă.
855
00:43:08,440 --> 00:43:12,119
Eh? Huh, Gabriel?
Nu m-ai suportat de mult timp.
856
00:43:12,120 --> 00:43:14,999
Nu, ești un băiat sensibil,
asta e tot, nu e...
857
00:43:15,000 --> 00:43:18,879
Ei bine, este adevărat că în ultima vreme,
Chiar, chiar a crescut.
858
00:43:18,880 --> 00:43:20,360
Cu Trump,
859
00:43:21,240 --> 00:43:22,479
razboaie,
860
00:43:22,480 --> 00:43:23,880
inundatii.
861
00:43:24,520 --> 00:43:25,759
O să-mi spui,
862
00:43:25,760 --> 00:43:29,319
ar fi să nu fiu îngrijorat,
ceea ce ar fi ciudat, dar totuși bun.
863
00:43:29,320 --> 00:43:31,600
- Da, ai dreptate.
- Lumea e bolnavă.
864
00:43:32,080 --> 00:43:36,359
Și acum sunt acelea
cărora le pasă cine sunt bolnavi.
865
00:43:36,360 --> 00:43:39,799
Nu, dar... Și aceștia sunt
care sunt internați într-un spital de psihiatrie.
866
00:43:39,800 --> 00:43:41,879
- Nu e corect.
- Nu, nu e corect.
867
00:43:41,880 --> 00:43:43,280
Este o nebunie, totuși. Nebun.
868
00:43:43,920 --> 00:43:44,920
Deci…
869
00:43:45,680 --> 00:43:47,360
[rațe chicotând în depărtare]
870
00:43:50,880 --> 00:43:52,839
Văd că acolo este un mistreț.
871
00:43:52,840 --> 00:43:55,519
- Da.
- Știi că acesta este animalul meu totem?
872
00:43:55,520 --> 00:43:56,679
- Nu-i aşa?
- Dacă.
873
00:43:56,680 --> 00:44:00,679
Este cu siguranță... Este al treilea
personajul principal al poveștii.
874
00:44:00,680 --> 00:44:04,039
Suzanne ia un mistreț rănit
iar ea are grijă de el.
875
00:44:04,040 --> 00:44:06,919
Crezi că locul unui animal,
este pe tava?
876
00:44:06,920 --> 00:44:10,039
E super încadrat, eh.
Nu facem asta oricum.
877
00:44:10,040 --> 00:44:12,919
Laetitia a petrecut timp cu el,
au ajuns să se cunoască.
878
00:44:12,920 --> 00:44:15,639
Laetitia...
Sunt Laetitia Dosch, nu?
879
00:44:15,640 --> 00:44:19,560
Nu, scuze. Da, nu ți-am spus.
Laetitia Casta joacă rolul Suzannei.
880
00:44:20,560 --> 00:44:21,600
Oh. Este... eu...
881
00:44:23,320 --> 00:44:24,759
In sfarsit, eu...
882
00:44:24,760 --> 00:44:28,479
Nu știu dacă toate astea,
Nu e prea prematur pentru mine...
883
00:44:28,480 --> 00:44:31,599
Trebuie să te gândești la asta.
Da, fă-ți timp.
884
00:44:31,600 --> 00:44:35,079
Desigur. Nu, nu vreau să te forțez.
După aceea, este în mijlocul naturii.
885
00:44:35,080 --> 00:44:37,479
Îți va plăcea.
Peisajele sunt nebunești.
886
00:44:37,480 --> 00:44:39,719
Este exact ca aici,
dar în libertate.
887
00:44:39,720 --> 00:44:43,239
Dar i-ai spus lui Laetitia
că mi-ai oferit rolul?
888
00:44:43,240 --> 00:44:44,799
- Da.
- E adevărat ?
889
00:44:44,800 --> 00:44:46,320
Bineînțeles că i-am spus.
890
00:44:46,840 --> 00:44:47,959
Ea este incantata.
891
00:44:47,960 --> 00:44:48,960
Ah bine?
892
00:44:51,240 --> 00:44:52,799
Dar ți-a spus ea?
893
00:44:52,800 --> 00:44:54,200
Ea mi-a spus:
894
00:44:55,280 --> 00:44:56,560
„Este un vis.”
895
00:44:59,280 --> 00:45:00,520
[Vincent oftă]
896
00:45:01,160 --> 00:45:03,559
Sunt atât de uşurat,
nu poti sti.
897
00:45:03,560 --> 00:45:06,199
Este cert că Lafitte și Macaigne,
nu are nimic de-a face cu asta.
898
00:45:06,200 --> 00:45:09,279
Macaigne este mult mai imprevizibilă,
şi mai chinuit.
899
00:45:09,280 --> 00:45:11,719
Dar sincer,
Chiar cred că e mai bine.
900
00:45:11,720 --> 00:45:14,919
- Dar el știe că eu joc în film?
- Desigur.
901
00:45:14,920 --> 00:45:19,079
Desigur, i-am spus. El te adora.
El a spus, citez, „Este un vis”.
902
00:45:19,080 --> 00:45:21,239
Un vis? Ah…
903
00:45:21,240 --> 00:45:22,799
Este adevărat? Absolut.
904
00:45:22,800 --> 00:45:23,759
Da.
905
00:45:23,760 --> 00:45:27,199
- Ei bine, ne vedem în zece zile, atunci.
- Da. Te pup, salut.
906
00:45:27,200 --> 00:45:29,479
- [Élise] Sunt în regulă pentru...
- Scuză-mă, sunt aici.
907
00:45:29,480 --> 00:45:32,599
Hi. E confirmat,
Macaigne face filmul lui Martel?
908
00:45:32,600 --> 00:45:34,719
- Aparent, da.
- Bine, vei fi bine?
909
00:45:34,720 --> 00:45:37,799
Nichel. În formă excelentă. într-adevăr…
910
00:45:37,800 --> 00:45:39,519
Cât de mult te-ai ocupat?
911
00:45:39,520 --> 00:45:41,719
M-am aliniat
pe timbrul Lafitte.
912
00:45:41,720 --> 00:45:43,359
- Ah bine?
- Da.
913
00:45:43,360 --> 00:45:45,319
Urgența este o chestiune de valută, Gabriel.
914
00:45:45,320 --> 00:45:49,559
Suntem la primul film,
buget mic, ne adaptăm.
915
00:45:49,560 --> 00:45:52,599
Te asigur, dragă,
Nu sunt banii personali ai Andreei.
916
00:45:52,600 --> 00:45:54,599
- Ştii asta? Nu vă faceți griji.
- Da, mulţumesc.
917
00:45:54,600 --> 00:45:56,439
Mulțumesc că m-ai învățat meseria.
918
00:45:56,440 --> 00:45:59,519
Nu, dar Vincent e bine,
deci totul este bine.
919
00:45:59,520 --> 00:46:02,559
Dar oricum, scuze,
Este vorba despre tine, nu despre el.
920
00:46:02,560 --> 00:46:05,479
Nu a mai vorbit cu tine de cinci ani?
Acolo are probleme.
921
00:46:05,480 --> 00:46:08,399
Ea te fluieră, te întorci,
si tu o repari. În numele a ce?
922
00:46:08,400 --> 00:46:11,760
Sincer, lasă-mă să plec,
Știu ce trebuie să fac, totul este bine.
923
00:46:12,680 --> 00:46:14,360
- Bine.
- Bine.
924
00:46:15,920 --> 00:46:18,680
[muzică intrigantă]
925
00:46:34,600 --> 00:46:37,759
[muzica devine mai tare]
926
00:46:37,760 --> 00:46:40,519
Da, salut Noémie, sunt Gabriel.
927
00:46:40,520 --> 00:46:42,560
[strigând] 200.000 de euro în plus?
928
00:46:43,080 --> 00:46:45,439
Nu, dar... Dar stai, dar...
929
00:46:45,440 --> 00:46:49,839
Gabriel, deci acolo, dar ești bolnav!
[zgomot înăbușit] Ești un psihopat!
930
00:46:49,840 --> 00:46:50,959
Mă vrei mort?
931
00:46:50,960 --> 00:46:54,759
După toți acești ani
lucrând împreună, este incredibil!
932
00:46:54,760 --> 00:46:57,359
Este Cosa Nostra unde locuiești sau ce?
933
00:46:57,360 --> 00:47:00,280
Nu, nu voi lăsa să se întâmple.
Nu sunt Bernadette Chirac, nu!
934
00:47:00,960 --> 00:47:01,960
De ce strigi?
935
00:47:04,000 --> 00:47:07,920
Este o întâlnire pentru păr
care este neobișnuit, mă surprinde.
936
00:47:09,440 --> 00:47:10,759
[Andréa] Hmm.
937
00:47:10,760 --> 00:47:13,320
[relua muzica intrigantă]
938
00:47:17,080 --> 00:47:18,399
[muzica se oprește]
939
00:47:18,400 --> 00:47:19,760
Oh, la naiba.
940
00:47:21,960 --> 00:47:24,759
[TV în fundal]
941
00:47:24,760 --> 00:47:27,559
Nu stiu de ce
M-am încurcat acolo.
942
00:47:27,560 --> 00:47:30,279
eram relaxat,
bine ascuns în spatele actorilor mei...
943
00:47:30,280 --> 00:47:32,159
Ai facut alegerea corecta,
nu exista dezbatere.
944
00:47:32,160 --> 00:47:34,000
Dacă greșesc, am pierdut totul.
945
00:47:35,200 --> 00:47:37,199
Cariera mea, banii mei,
946
00:47:37,200 --> 00:47:38,960
soția mea, fiica mea,
947
00:47:39,920 --> 00:47:41,359
libidoul meu.
948
00:47:41,360 --> 00:47:43,200
Se sperie cineva aici?
949
00:47:43,880 --> 00:47:44,960
Nu văd pe nimeni.
950
00:47:46,320 --> 00:47:47,640
Nu ți-e frică, tu.
951
00:47:48,280 --> 00:47:50,240
Nu ți-a fost niciodată frică,
esti o leoaica.
952
00:47:50,800 --> 00:47:52,559
Am lucrat la acest scenariu.
953
00:47:52,560 --> 00:47:54,280
Nu am lăsat nimic la voia întâmplării.
954
00:47:54,800 --> 00:47:55,800
Asculta.
955
00:47:56,560 --> 00:47:59,280
O să mănânci acest film pentru mine,
mă auzi?
956
00:48:01,000 --> 00:48:02,920
Nu m-am îndoit de tine nicio secundă.
957
00:48:03,760 --> 00:48:04,760
Haide.
958
00:48:05,560 --> 00:48:06,840
O să-i luăm, soții Boche.
959
00:48:08,120 --> 00:48:09,599
[perechi interesante]
960
00:48:09,600 --> 00:48:10,600
Noroc.
961
00:48:11,880 --> 00:48:14,840
[muzică optimistă]
962
00:48:25,040 --> 00:48:26,640
Așteaptă, încetinește.
963
00:48:29,840 --> 00:48:31,359
Vincent?
964
00:48:31,360 --> 00:48:34,119
O, Andrea! La naiba!
Atât de amuzant!
965
00:48:34,120 --> 00:48:37,479
- Conducerea nu a venit?
- Nu, eu am vrut-o.
966
00:48:37,480 --> 00:48:41,679
Pentru că călătorind cu mașina
cu benzina si toate astea, nu...
967
00:48:41,680 --> 00:48:43,039
E în regulă, prea puțin pentru mine.
968
00:48:43,040 --> 00:48:46,760
- Nu-ți face griji, este electric.
-Și atunci mersul cu bicicleta este grozav!
969
00:48:47,560 --> 00:48:51,439
Chiar ai o conexiune,
daca vrei as zice topografice...
970
00:48:51,440 --> 00:48:53,359
Chiar ai acces la lume.
971
00:48:53,360 --> 00:48:56,600
Dar Vincent, ești chemat la HMC la 9 a.m.,
va fi exact.
972
00:48:57,720 --> 00:48:58,839
Hai, fugi!
973
00:48:58,840 --> 00:49:02,480
[muzica continuă]
974
00:49:04,280 --> 00:49:05,320
În acest fel.
975
00:49:09,320 --> 00:49:11,079
- Mă voi uita în seara asta.
- Și accesoriile?
976
00:49:11,080 --> 00:49:13,639
- Andrea!
- Da, deci exact... Da?
977
00:49:13,640 --> 00:49:15,280
doamna director!
978
00:49:16,840 --> 00:49:18,359
Si tu esti super incantat?
979
00:49:18,360 --> 00:49:19,839
Concentrat, mai presus de toate.
980
00:49:19,840 --> 00:49:22,440
- Gata, iată-ne în prima zi.
- Da !
981
00:49:23,480 --> 00:49:24,639
Hai, du-te, pe pistă.
982
00:49:24,640 --> 00:49:26,159
[strigă ea] Haide!
983
00:49:26,160 --> 00:49:27,560
[tipa de bucurie]
984
00:49:28,560 --> 00:49:32,159
Îl arunci în spatele unui combo de acolo,
Nu o vreau pe platoul de filmare.
985
00:49:32,160 --> 00:49:33,200
- Este clar.
- Doamne.
986
00:49:39,640 --> 00:49:42,480
[artist de machiaj] Scuză-mă,
stralucesti putin.
987
00:49:44,000 --> 00:49:45,279
După aceea, vă rog.
988
00:49:45,280 --> 00:49:46,120
- Bine.
- MULTUMESC.
989
00:49:47,120 --> 00:49:48,400
Uh, prieteni...
990
00:49:49,080 --> 00:49:51,639
Aceasta este prima scenă de sărut.
991
00:49:51,640 --> 00:49:54,120
- Cu blândeţe.
- Avem un coordonator de intimitate?
992
00:49:54,880 --> 00:49:56,799
Sunt eu.
Am facut antrenament.
993
00:49:56,800 --> 00:49:58,239
- Oh!
- Da. Da.
994
00:49:58,240 --> 00:50:00,919
Deci, permiteți-mi să rezumam situația pentru dvs.
995
00:50:00,920 --> 00:50:05,159
Nu vrei deloc
pentru a pune această femeie în închisoare,
996
00:50:05,160 --> 00:50:07,759
si tu,
Nu vrei să plece deloc.
997
00:50:07,760 --> 00:50:11,519
Te-ai îndrăgostit,
și totul este în acest sărut.
998
00:50:11,520 --> 00:50:15,280
Îmi doresc foarte mult să fie real,
frumos, primul sărut.
999
00:50:15,880 --> 00:50:18,679
Cum este pentru tine
un sărut adevărat, frumos?
1000
00:50:18,680 --> 00:50:22,999
Un sărut cu adevărat frumos,
Este foarte adânc, nu-i așa?
1001
00:50:23,000 --> 00:50:25,079
Foarte lent, foarte senzual.
1002
00:50:25,080 --> 00:50:27,879
Vedea? Sunt aceste lopeți
care te fac să iei foc,
1003
00:50:27,880 --> 00:50:29,840
- că uiți că exiști.
- [Laetitia] Hmm.
1004
00:50:30,440 --> 00:50:32,599
- Asta înseamnă ceva pentru tine?
- Da da.
1005
00:50:32,600 --> 00:50:33,919
- Bine.
- Grozav.
1006
00:50:33,920 --> 00:50:35,079
- Da !
- O să o întoarcem.
1007
00:50:35,080 --> 00:50:36,799
- Haide ! Merge!
- Începem!
1008
00:50:36,800 --> 00:50:38,560
Ne-am instalat,
te rog.
1009
00:50:41,160 --> 00:50:42,160
[Andréa] Acțiune.
1010
00:50:48,560 --> 00:50:49,560
am de gând să plec.
1011
00:50:53,040 --> 00:50:54,199
{\an8}Bine.
1012
00:50:54,200 --> 00:50:55,760
{\an8}Nu am deloc...
1013
00:50:56,800 --> 00:50:58,360
{\an8}Nu vreau să te părăsesc deloc.
1014
00:50:59,520 --> 00:51:00,720
{\an8}Așadar, rămâi.
1015
00:51:01,320 --> 00:51:03,759
[muzică intrigantă]
1016
00:51:03,760 --> 00:51:05,760
[muzica se oprește]
1017
00:51:14,120 --> 00:51:17,159
- La naiba! Nu am fost în ea.
- Ce mai faci. Nu, dar eu sunt...
1018
00:51:17,160 --> 00:51:18,439
- E tăiată.
- Iertare.
1019
00:51:18,440 --> 00:51:20,159
- E tăiată.
- Scuze tuturor.
1020
00:51:20,160 --> 00:51:22,319
- Rămânem pe loc.
- Ai fost puțin prea aproape.
1021
00:51:22,320 --> 00:51:23,879
Rămânem pe loc.
1022
00:51:23,880 --> 00:51:25,479
- Ce mai faci?
- Da, e în regulă.
1023
00:51:25,480 --> 00:51:27,359
- Da?
- Pot să încerc mai departe.
1024
00:51:27,360 --> 00:51:29,999
Andrea, poate o să încerc
să-l sărut, dar de departe.
1025
00:51:30,000 --> 00:51:31,239
Ei bine, de mai departe.
1026
00:51:31,240 --> 00:51:32,680
- Adica?
- Este un…
1027
00:51:33,200 --> 00:51:36,759
Bine, asta e o opțiune.
Prefer să rămânem cu primul.
1028
00:51:36,760 --> 00:51:39,639
Ne luăm 2 minute.
Tăcere, te rog, pe platoul de filmare.
1029
00:51:39,640 --> 00:51:41,079
[Jeanne] Tăcere pe platou.
1030
00:51:41,080 --> 00:51:43,559
Ne luăm 2 min
pentru a face un exercițiu senzorial.
1031
00:51:43,560 --> 00:51:45,959
Nimic de-a face cu scena,
o lăsăm deoparte.
1032
00:51:45,960 --> 00:51:47,359
- Bine.
- BINE?
1033
00:51:47,360 --> 00:51:49,839
- Laetitia, mana ta... Pot sa te ating?
- Desigur.
1034
00:51:49,840 --> 00:51:51,880
Vincent, dă-mi mâna ta,
pot sa te ating?
1035
00:51:54,160 --> 00:51:57,919
Mulțumesc, iată. Așa că acolo doar iei
un minut pentru a pune mâinile jos.
1036
00:51:57,920 --> 00:52:00,080
Haide, lasă mâna jos
pe cel al Laetitiei.
1037
00:52:00,760 --> 00:52:03,799
Asta e, nu-i nimic,
sunt mâinile tale împreună.
1038
00:52:03,800 --> 00:52:05,039
Închizi ochii.
1039
00:52:05,040 --> 00:52:07,679
În regulă ?
Există mai multă emoție, este mai multă joacă,
1040
00:52:07,680 --> 00:52:11,960
mai multă voință decât senzație
ale pieilor voastre una împotriva celeilalte.
1041
00:52:12,960 --> 00:52:15,600
- Liniște, te rog.
- [Jeanne] Tăcere.
1042
00:52:16,360 --> 00:52:18,040
[Andréa] Și deschizi ochii.
1043
00:52:23,640 --> 00:52:26,000
Asta este.
Exact asta, ok?
1044
00:52:26,880 --> 00:52:30,879
Doar atât, bine?
Să ne întoarcem? Haide, să mergem. Motor!
1045
00:52:30,880 --> 00:52:32,239
- Se cere motor!
- Shh!
1046
00:52:32,240 --> 00:52:33,279
- Este înrămată.
-Manu?
1047
00:52:33,280 --> 00:52:34,359
- Este înrămată.
- Cadru.
1048
00:52:34,360 --> 00:52:35,479
Pornește sunetul.
1049
00:52:35,480 --> 00:52:39,079
Tu faci trei pași, eu fac trei pași.
Ne sărutăm, așa, s-a făcut.
1050
00:52:39,080 --> 00:52:40,479
- BINE? Mecanic.
- Da.
1051
00:52:40,480 --> 00:52:41,399
Oricand vrei tu.
1052
00:52:41,400 --> 00:52:42,879
Dacă vrei, noi nu o facem.
1053
00:52:42,880 --> 00:52:44,439
- Pentru ce ?
- Nu, dar...
1054
00:52:44,440 --> 00:52:45,679
- Ce?
- Din motivele...
1055
00:52:45,680 --> 00:52:46,799
Ce motive?
1056
00:52:46,800 --> 00:52:47,959
- Înțelegi?
- Ce ?
1057
00:52:47,960 --> 00:52:49,480
În sfârșit... Ai renunțat la asta?
1058
00:52:50,400 --> 00:52:51,960
- La naiba!
- La naiba! la naiba!
1059
00:52:52,560 --> 00:52:54,239
- Laetitia, esti bine?
- Înghețată!
1060
00:52:54,240 --> 00:52:56,800
- La naiba, îmi pare rău.
- [Andréa] Un doctor!
1061
00:52:57,720 --> 00:53:00,160
- [Vincent] Sunt prost sau ce?
- Nasul meu...
1062
00:53:00,840 --> 00:53:02,960
-Vincent...
- Nu, e în regulă, e în regulă, e în regulă.
1063
00:53:05,640 --> 00:53:06,879
- Laetitia!
- Eliberat!
1064
00:53:06,880 --> 00:53:08,960
Laetitia! Îmi pare rău, nu.
1065
00:53:10,280 --> 00:53:11,479
Pot intra?
1066
00:53:11,480 --> 00:53:12,679
[strigă el]
1067
00:53:12,680 --> 00:53:13,520
La naiba.
1068
00:53:14,440 --> 00:53:17,159
- La naiba, prostule!
- Nu vă faceți griji.
1069
00:53:17,160 --> 00:53:19,719
Va tin la curent.
iti amintesc…
1070
00:53:19,720 --> 00:53:22,159
- Îmi pare rău. Îmi pare rău.
- Da da.
1071
00:53:22,160 --> 00:53:24,359
Trebuie să mă ierți.
Îmi cer scuze.
1072
00:53:24,360 --> 00:53:27,480
Nu este nicio problemă. Nu este nicio problemă.
Ei bine, da, dar... Iată.
1073
00:53:28,160 --> 00:53:30,399
- Mă voi întoarce la tine mai târziu.
- Da.
1074
00:53:30,400 --> 00:53:32,559
- Laetitia!
- Lasă puțin aer.
1075
00:53:32,560 --> 00:53:35,279
Oh, la naiba! La naiba! La naiba! La naiba!
1076
00:53:35,280 --> 00:53:38,439
- Andrea, mă urăști. Ești prea supărat pe mine.
- Vincent, calmează-te.
1077
00:53:38,440 --> 00:53:39,479
- Serios.
- Bine.
1078
00:53:39,480 --> 00:53:42,720
Tuturor li se întâmplă să-și sufle nasul
de la partenerul său în prima zi.
1079
00:53:44,560 --> 00:53:46,600
Vă rugăm să rețineți,
Nu vreau să-ți suflu nasul.
1080
00:53:47,760 --> 00:53:49,720
- Cinci, șase zile?
- Ei bine, da.
1081
00:53:50,240 --> 00:53:52,759
- Cinci, șase zile?
- Da. Da, cinci, șase zile.
1082
00:53:52,760 --> 00:53:55,359
ce facem?
Ar trebui să oprim totul și să ne schimbăm?
1083
00:53:55,360 --> 00:53:56,479
[Camille] Nu este posibil.
1084
00:53:56,480 --> 00:53:58,959
Ea are serialul englezesc imediat după.
Nu ne putem schimba.
1085
00:53:58,960 --> 00:54:00,559
- Ce vrei să spui?
- La dracu.
1086
00:54:00,560 --> 00:54:03,479
Andrea, stai.
Vom găsi o soluție. Eh?
1087
00:54:03,480 --> 00:54:05,959
Este în limitele constrângerilor
lasă talentul să înflorească.
1088
00:54:05,960 --> 00:54:09,559
- Putem muta suprafața de lucru.
- E în fiecare plan!
1089
00:54:09,560 --> 00:54:13,119
Desigur, dar putem absolut
începe cu planurile de tăiere.
1090
00:54:13,120 --> 00:54:16,719
Ne poate dura aproximativ o zi,
o zi jumate.
1091
00:54:16,720 --> 00:54:19,360
Oh, la naiba. Mă doare prea tare.
1092
00:54:19,880 --> 00:54:21,839
[ea geme]
1093
00:54:21,840 --> 00:54:23,400
În caz contrar, îți voi filma accidentarea.
1094
00:54:24,320 --> 00:54:29,279
Adaug o scenă în care ești rănit
și presupunem nasul tău rupt sau deviat,
1095
00:54:29,280 --> 00:54:30,759
dar o acceptăm, vezi?
1096
00:54:30,760 --> 00:54:33,679
Ești un fugar, ești rănit,
chiar te-ai ranit.
1097
00:54:33,680 --> 00:54:35,279
Nu poți fi drăguță tot timpul.
1098
00:54:35,280 --> 00:54:36,439
Ei bine, nu, este grozav.
1099
00:54:36,440 --> 00:54:39,239
- E adevărat, simți?
- Da, este o femeie care se emancipează.
1100
00:54:39,240 --> 00:54:41,879
Exact, ea se emancipează.
Trece prin nas.
1101
00:54:41,880 --> 00:54:44,599
- E și mai interesant, nu-i așa?
- Îmi place, iubesc.
1102
00:54:44,600 --> 00:54:46,519
- Dacă o asumi, eu...
- Păi da!
1103
00:54:46,520 --> 00:54:48,440
- Du-te!
- Vaca sfântă!
1104
00:54:51,880 --> 00:54:53,680
Bine, este puțin umflat, dar...
1105
00:54:54,640 --> 00:54:56,040
Trebuie să iau aer curat.
1106
00:54:59,440 --> 00:55:01,439
Gabriel,
Vincent al tău nu se descurcă deloc bine.
1107
00:55:01,440 --> 00:55:03,919
nu este in stare buna,
este complet instabil.
1108
00:55:03,920 --> 00:55:04,959
Ei bine, asta este!
1109
00:55:04,960 --> 00:55:06,479
Sunt atât de surprins.
1110
00:55:06,480 --> 00:55:08,879
- Cine ar fi putut prezice?
- Nu, dar nu-ți dai seama.
1111
00:55:08,880 --> 00:55:11,079
Prima scena,
mi-a zdrobit nasul Laetitiei in fata.
1112
00:55:11,080 --> 00:55:12,639
La naiba, e grav?
1113
00:55:12,640 --> 00:55:14,839
Evident,
Am fost arestat cinci zile.
1114
00:55:14,840 --> 00:55:17,239
Planul meu de lucru este distrus,
am probleme.
1115
00:55:17,240 --> 00:55:18,760
Cum te descurci cu el acolo?
1116
00:55:19,280 --> 00:55:20,799
Vrei să vin?
1117
00:55:20,800 --> 00:55:22,319
Este greșit sau ce?
1118
00:55:22,320 --> 00:55:26,079
Nu vreau să le spui prietenilor tăi
că filmările mele merg prost.
1119
00:55:26,080 --> 00:55:28,639
Nu sunt prietenii mei.
Dar faci ce vrei.
1120
00:55:28,640 --> 00:55:30,359
Vincent, ce faci?
1121
00:55:30,360 --> 00:55:32,439
Vino acasă... Vincent! Vino înăuntru.
1122
00:55:32,440 --> 00:55:33,879
- Ce ?
- Du-te acasă.
1123
00:55:33,880 --> 00:55:36,079
Du-te acasă!
Ce naiba face?
1124
00:55:36,080 --> 00:55:38,679
- Îmi repet textul.
- Nu! Lasă frunzele!
1125
00:55:38,680 --> 00:55:40,199
Vreau să vii. Lasă-n pace.
1126
00:55:40,200 --> 00:55:41,519
- Nu!
- Oh, la dracu!
1127
00:55:41,520 --> 00:55:43,039
- [strigă Andrea]
- Vin.
1128
00:55:43,040 --> 00:55:47,160
[muzică senzuală]
1129
00:55:53,400 --> 00:55:54,880
[se apropie pași]
1130
00:55:58,760 --> 00:56:00,440
[Andréa țipă] Dar ce...
1131
00:56:01,800 --> 00:56:04,159
Hervé, ce faci?
in camera mea?
1132
00:56:04,160 --> 00:56:06,920
Scuze, am vrut
fă o glumă pe Noémie.
1133
00:56:07,600 --> 00:56:09,199
Bine, nu contează.
1134
00:56:09,200 --> 00:56:10,640
- Uităm.
- Da.
1135
00:56:12,720 --> 00:56:15,359
În orice caz, Andréa, mulțumesc, eh, eu...
1136
00:56:15,360 --> 00:56:17,959
Sunt atât de fericit
pentru a participa la filmul tău.
1137
00:56:17,960 --> 00:56:20,080
- Adica?
- Ei bine, da, Hunter 2.
1138
00:56:21,360 --> 00:56:22,279
[Hervé râde]
1139
00:56:22,280 --> 00:56:25,240
voi da totul,
te poți baza pe oim.
1140
00:56:26,440 --> 00:56:29,840
Si in plus,
Bravo pentru acest scenariu, dar...
1141
00:56:30,960 --> 00:56:32,039
supărătoare.
1142
00:56:32,040 --> 00:56:34,480
nu m-am gândit
că ai fi capabil de asta.
1143
00:56:35,000 --> 00:56:37,719
Pentru ca totusi,
când te cunoaștem, te cunoști pe tine însuți,
1144
00:56:37,720 --> 00:56:42,160
ai o coajă care este foarte,
foarte dur, foarte...
1145
00:56:42,680 --> 00:56:47,840
M-a mișcat doar să văd
că ai avut o inimă, în sfârșit gata.
1146
00:56:49,240 --> 00:56:50,319
Wow.
1147
00:56:50,320 --> 00:56:51,600
[șoptește el] Bravo.
1148
00:56:56,040 --> 00:56:58,240
Noémie,
nu angajezi oameni pe...
1149
00:57:09,520 --> 00:57:12,039
oameni din filmul meu
fără acordul meu.
1150
00:57:12,040 --> 00:57:13,480
Aceasta este baza.
1151
00:57:20,000 --> 00:57:22,999
„Vreau să controlez
fiecare detaliu al filmului meu.
1152
00:57:23,000 --> 00:57:25,559
„În sfârșit, ce să spun, „filmul meu”?
Capodopera mea!
1153
00:57:25,560 --> 00:57:28,119
„Până la cel mai mic păr fund
dintre figuranții mei.”
1154
00:57:28,120 --> 00:57:31,199
Și acest ton agresiv,
dar permanent.
1155
00:57:31,200 --> 00:57:32,239
Ea este bolnavă.
1156
00:57:32,240 --> 00:57:36,680
Într-adevăr, îmi pierd mijloacele,
de fapt nici nu mai pot...
1157
00:57:37,240 --> 00:57:38,519
Este oribil. Ce ?
1158
00:57:38,520 --> 00:57:39,880
Ce este asta, Noémie?
1159
00:57:40,720 --> 00:57:43,040
Asta? Aceștia sunt pantalonii mei de burlac.
1160
00:57:43,840 --> 00:57:47,520
Sunt simple, confortabile,
si ii iubesc.
1161
00:57:48,840 --> 00:57:51,639
Nu m-am săturat de dantelă
care iti irita pasarica
1162
00:57:51,640 --> 00:57:53,399
și care te lovește în linie.
1163
00:57:53,400 --> 00:57:54,559
Finito.
1164
00:57:54,560 --> 00:57:55,880
Deci, îl părăsești pe Mathias?
1165
00:57:56,800 --> 00:57:57,800
Aşa.
1166
00:57:58,680 --> 00:58:01,040
Sunt o femeie liberă acum.
1167
00:58:01,840 --> 00:58:04,280
- Liber în chiloții ei urâți.
- Fericire.
1168
00:58:11,200 --> 00:58:13,560
Trebuie să fie devastat, micuțul tată.
1169
00:58:15,960 --> 00:58:17,840
I-am căcat în față.
1170
00:58:18,360 --> 00:58:20,199
[Noémie râde]
1171
00:58:20,200 --> 00:58:23,040
[muzică melancolică]
1172
00:58:27,920 --> 00:58:30,319
Oh! Mă duc să fac pipi în pantaloni!
1173
00:58:30,320 --> 00:58:33,679
- Nu vei...
- Ce e atât de amuzant?
1174
00:58:33,680 --> 00:58:36,639
- Vezi cine este Fabienne Croc?
- Dresorul de animale.
1175
00:58:36,640 --> 00:58:39,279
Ea este copleșită între Bambi 2
și filmul Andreei.
1176
00:58:39,280 --> 00:58:42,719
- Oh, nu mai suport.
-Și ea caută un agent.
1177
00:58:42,720 --> 00:58:44,759
[ei rad]
1178
00:58:44,760 --> 00:58:47,119
[Camille] Paloma.
Te implor, dedica-te.
1179
00:58:47,120 --> 00:58:49,759
[Paloma] Mereu am visat
a fi agentul unei nevăstuici.
1180
00:58:49,760 --> 00:58:52,279
- [Camille] Este un mistreț.
- Un mistreț!
1181
00:58:52,280 --> 00:58:55,279
Si asa,
întrucât Laetitia este accidentată, ne adaptăm.
1182
00:58:55,280 --> 00:58:58,439
Filmăm toate scenele
în care ea nu este.
1183
00:58:58,440 --> 00:59:01,039
Dar nu sunt multe.
Așadar, filmăm natura, mai presus de toate.
1184
00:59:01,040 --> 00:59:03,119
A avut o sângerare nazală
când a fost rănită?
1185
00:59:03,120 --> 00:59:04,639
Hmm. Puțin, da.
1186
00:59:04,640 --> 00:59:06,959
- Știi că voi avea un câine?
- O bine?
1187
00:59:06,960 --> 00:59:09,359
Când ne vom muta
la Nantes cu Manette.
1188
00:59:09,360 --> 00:59:12,479
Vom avea o grădină și un câine.
Va fi un cocker spaniel.
1189
00:59:12,480 --> 00:59:13,759
E atât de bine.
1190
00:59:13,760 --> 00:59:16,879
Deoarece nu vei mai avea prietenii tăi,
măcar vei avea un câine.
1191
00:59:16,880 --> 00:59:19,079
Orice,
ne facem prieteni peste tot.
1192
00:59:19,080 --> 00:59:20,559
Hai, du-te să te speli, hai să mâncăm.
1193
00:59:20,560 --> 00:59:21,800
- Haide.
- Pupici, mamă.
1194
00:59:22,640 --> 00:59:25,000
- Pupici, inima mea, te iubesc.
- [Colette] Fișier.
1195
00:59:28,280 --> 00:59:30,319
E dezgustător ceea ce faci.
1196
00:59:30,320 --> 00:59:33,119
Ceea ce este dezgustător,
Acesta este cazul dumneavoastră împotriva noastră.
1197
00:59:33,120 --> 00:59:35,319
Sunt minciuni.
Lucie nu face parte dintr-o sectă.
1198
00:59:35,320 --> 00:59:38,359
Clubul ei de biciclete lesbiene,
Nu este o sectă?
1199
00:59:38,360 --> 00:59:39,439
- Andréa.
- Nu?
1200
00:59:39,440 --> 00:59:41,799
Am plătit pentru mutarea ta,
depozitul tău, mașina ta de spălat.
1201
00:59:41,800 --> 00:59:43,240
Nu mai fi încăpățânat,
vei pierde.
1202
00:59:43,840 --> 00:59:45,160
Mergi la tribunal.
1203
00:59:46,360 --> 00:59:48,520
Un câine. La naiba, cățea.
1204
00:59:49,040 --> 00:59:52,039
Oprim gestionarea mesei.
Nu suntem în autoservire.
1205
00:59:52,040 --> 00:59:53,039
Haide, să mergem.
1206
00:59:53,040 --> 00:59:55,280
[brouhaha]
1207
01:00:01,120 --> 01:00:01,960
Bună.
1208
01:00:04,720 --> 01:00:05,720
Oh!
1209
01:00:07,720 --> 01:00:08,720
ce mai faci?
1210
01:00:09,240 --> 01:00:12,800
- Mi-a fost dor de tine!
- Dar și tu! Și puloverele tale, de asemenea!
1211
01:00:14,440 --> 01:00:15,680
- La naiba!
- Așa?
1212
01:00:16,360 --> 01:00:17,879
Te-a sunat producția?
1213
01:00:17,880 --> 01:00:19,559
Vor să mă concedieze?
1214
01:00:19,560 --> 01:00:23,439
- Oricum, o merit.
- Deloc, deloc, deloc.
1215
01:00:23,440 --> 01:00:25,519
Mă duc să-mi vizitez părinții.
1216
01:00:25,520 --> 01:00:27,679
Mi-am spus că voi trece.
1217
01:00:27,680 --> 01:00:30,000
- Oh.
- Poftim. ce mai faci?
1218
01:00:30,920 --> 01:00:32,039
Ei bine, bla, se pare.
1219
01:00:32,040 --> 01:00:34,000
- O să fie bine, așa să fie. Aceasta…
- Păi da…
1220
01:00:35,200 --> 01:00:37,280
Trebuie să fie supărată pe mine acum.
1221
01:00:38,120 --> 01:00:39,280
Nu stiu, eu...
1222
01:00:40,200 --> 01:00:43,759
Nu voi putea niciodată să ajung din urmă.
Nu știu ce pot face.
1223
01:00:43,760 --> 01:00:45,399
E doar o vânătaie frumoasă.
1224
01:00:45,400 --> 01:00:47,279
O viață întreagă nu ar fi suficientă.
1225
01:00:47,280 --> 01:00:50,720
Este o chestiune de câteva zile,
din câte am putut înțelege.
1226
01:00:51,760 --> 01:00:54,479
Haide, știu ce o să fac.
E bine.
1227
01:00:54,480 --> 01:00:55,439
Asta e bine.
1228
01:00:55,440 --> 01:00:56,759
- O voi lua împreună.
- Da.
1229
01:00:56,760 --> 01:00:59,359
Mă voi reconecta
la lucruri importante.
1230
01:00:59,360 --> 01:01:03,719
Natura, umanitatea.
Există o asociație care m-a contactat.
1231
01:01:03,720 --> 01:01:07,239
Au nevoie de numele meu,
în sfârșit, imaginea mea pentru un videoclip
1232
01:01:07,240 --> 01:01:10,919
pentru a alerta populația
împotriva pericolului climatic iminent.
1233
01:01:10,920 --> 01:01:11,919
O să îl fac eu.
1234
01:01:11,920 --> 01:01:14,439
- Este foarte nobil.
- Și mă duc... Crezi?
1235
01:01:14,440 --> 01:01:16,919
Da, dar prefer să nu nu.
Se spune.
1236
01:01:16,920 --> 01:01:19,599
- Pentru ce ?
- Nu este bine pentru imaginea ta.
1237
01:01:19,600 --> 01:01:23,839
Și un actor care se angajează astăzi,
dar nu este plin de farmec. Spune visul.
1238
01:01:23,840 --> 01:01:26,199
Nu am fost niciodată plin de farmec,
În sfârșit, ascultă...
1239
01:01:26,200 --> 01:01:27,519
[Hervé] Nu sunt de acord.
1240
01:01:27,520 --> 01:01:30,079
- O da?
- Da. Cred că ai o anumită...
1241
01:01:30,080 --> 01:01:31,719
Intri intr-o camera, eu...
1242
01:01:31,720 --> 01:01:32,639
Îl găsești?
1243
01:01:32,640 --> 01:01:33,520
Da.
1244
01:01:34,040 --> 01:01:38,239
Oamenii de astăzi consideră
actorii ca oameni privilegiați, atât.
1245
01:01:38,240 --> 01:01:40,719
Nu le place
când le dau lecţii.
1246
01:01:40,720 --> 01:01:43,039
Știi cum a devenit faimoasă
Sarah Bernhardt?
1247
01:01:43,040 --> 01:01:45,519
A fost figurant la teatrul Odéon
1248
01:01:45,520 --> 01:01:48,639
iar ea l-a apărat pe Victor Hugo
împotriva monarhiștilor.
1249
01:01:48,640 --> 01:01:51,800
Deci, la un moment dat,
trebuie să te miști puțin. În regulă ?
1250
01:01:52,440 --> 01:01:54,280
Nu ne vom lăsa să murim încet.
1251
01:01:55,480 --> 01:01:57,239
Vrei un Xanax?
1252
01:01:57,240 --> 01:01:58,559
Ah, Stéphane!
1253
01:01:58,560 --> 01:02:01,039
Am vrut o felie de plăcintă cu căpșuni.
1254
01:02:01,040 --> 01:02:02,199
Nu mai avem.
1255
01:02:02,200 --> 01:02:05,680
- Arăta atât de bine.
- De aceea sunt mai multe.
1256
01:02:07,920 --> 01:02:09,679
[Malik] Hei, a mai rămas unul.
1257
01:02:09,680 --> 01:02:12,240
- Oh, nu, e frumos.
- Te-am auzit.
1258
01:02:13,080 --> 01:02:14,560
Bine, împărtășim?
1259
01:02:15,200 --> 01:02:17,119
Deci doar un pic, OK.
1260
01:02:17,120 --> 01:02:19,120
Spunem puțin,
și mâncăm de toate.
1261
01:02:20,120 --> 01:02:21,840
Nu, te asigur. Este pentru tine.
1262
01:02:27,000 --> 01:02:28,679
[oftat de bucurie]
1263
01:02:28,680 --> 01:02:31,199
- Toate astea?
- E somptuoasă.
1264
01:02:31,200 --> 01:02:33,360
Oh... Confort.
1265
01:02:34,520 --> 01:02:35,880
Ești bine, treci peste asta?
1266
01:02:36,560 --> 01:02:39,119
Da... Sincer, este greu.
1267
01:02:39,120 --> 01:02:41,079
nu mai suport. Dar hei.
1268
01:02:41,080 --> 01:02:43,040
Dar hei, va fi bine.
1269
01:02:43,640 --> 01:02:46,120
Hmm... Asta, nu știu.
1270
01:02:47,080 --> 01:02:48,559
Sunt sigur de asta.
1271
01:02:48,560 --> 01:02:50,560
Pentru că ești un super producător.
1272
01:02:52,360 --> 01:02:53,839
Nu, este adevărat.
1273
01:02:53,840 --> 01:02:55,600
Ești pătrat, ești...
1274
01:02:56,240 --> 01:02:58,880
Nu treci niciodată cu vederea
cu echipele.
1275
01:03:00,320 --> 01:03:01,399
Ești minunat.
1276
01:03:01,400 --> 01:03:03,279
[muzică fațioasă]
1277
01:03:03,280 --> 01:03:04,560
Ei bine, mulțumesc.
1278
01:03:05,720 --> 01:03:07,240
Oh, asta mă atinge.
1279
01:03:07,760 --> 01:03:08,760
Nu, cred că da.
1280
01:03:09,760 --> 01:03:16,759
Nu, pentru că încerc să mă asigur
că toată lumea se simte respectată
1281
01:03:16,760 --> 01:03:19,320
și că cadrul este bine întreținut.
1282
01:03:20,040 --> 01:03:20,960
[Malik] Hmm.
1283
01:03:22,000 --> 01:03:26,200
Și cel care trebuie să dea exemplu,
este producătorul, în primul rând.
1284
01:03:27,680 --> 01:03:30,040
- Este super important, cadrul.
- Hmm.
1285
01:03:30,880 --> 01:03:32,040
[ea râde]
1286
01:03:33,280 --> 01:03:34,800
[ea lovește] Noémie?
1287
01:03:36,280 --> 01:03:38,159
- [Noémie] Oh, nu!
- [Malik] La naiba!
1288
01:03:38,160 --> 01:03:39,479
[ea lovește] Noémie?
1289
01:03:39,480 --> 01:03:40,879
[bucăitură]
1290
01:03:40,880 --> 01:03:43,239
- Da?
- Sunt Andréa, poți să-mi deschizi ușa?
1291
01:03:43,240 --> 01:03:44,480
Uh da, da!
1292
01:03:46,920 --> 01:03:49,559
- Ce mai faci? Ce se întâmplă?
- Scuze, te trezesc.
1293
01:03:49,560 --> 01:03:51,919
Știu ce vom face
pentru nasul Laetitiei.
1294
01:03:51,920 --> 01:03:55,199
Ne vom întoarce așa
iar editările le vom face în post-producție.
1295
01:03:55,200 --> 01:03:57,399
Oh, nu.
Nu avem deloc buget.
1296
01:03:57,400 --> 01:04:00,599
Glumești cu mine?
Toți o fac din pură cochetărie.
1297
01:04:00,600 --> 01:04:02,599
Noi, nu, în caz de forță majoră?
1298
01:04:02,600 --> 01:04:03,999
- Eu nu cred acest lucru.
- Stai.
1299
01:04:04,000 --> 01:04:06,079
- Nu vom vorbi despre asta pe hol.
- Stai.
1300
01:04:06,080 --> 01:04:07,520
Am studiat totul. De fapt…
1301
01:04:08,880 --> 01:04:10,720
- Bună, Malik.
- Ah... Bună, Andréa.
1302
01:04:11,320 --> 01:04:12,720
- Mă descurc bine?
- Ce mai faci.
1303
01:04:15,120 --> 01:04:17,280
- Trebuie să răsfățăm echipa tehnică.
- Da…
1304
01:04:17,840 --> 01:04:20,759
Nu te retin.
Facem asta, atunci, pentru retușuri.
1305
01:04:20,760 --> 01:04:23,439
Nu, nu o facem așa
pentru că nu avem buget.
1306
01:04:23,440 --> 01:04:25,759
Si de exemplu,
în rezervă pentru circumstanțe neprevăzute.
1307
01:04:25,760 --> 01:04:28,960
Ce pun în buzunar producătorii
la finalul filmărilor.
1308
01:04:29,480 --> 01:04:32,040
Ei bine, bine.
Voi vedea ce pot face.
1309
01:04:32,640 --> 01:04:33,920
Mulțumesc, Noémie. MULŢUMESC.
1310
01:04:34,640 --> 01:04:37,279
Bună seara, Malik.
Este bun pentru mistrețul fals?
1311
01:04:37,280 --> 01:04:38,479
- Da.
- Da?
1312
01:04:38,480 --> 01:04:40,119
- Este gestionat.
- Vom mai vorbi despre asta.
1313
01:04:40,120 --> 01:04:41,920
- Deci.
- Eh? Haide, salut.
1314
01:04:43,760 --> 01:04:45,160
[Șoptește] Are o prietenă.
1315
01:04:45,960 --> 01:04:48,120
[Șoptește] Știu. Nu contează.
1316
01:04:49,120 --> 01:04:50,400
Am înțeles.
1317
01:04:52,640 --> 01:04:55,000
[versiunea rezolvată a temei]
1318
01:04:57,440 --> 01:04:58,280
Îți iubesc nasul.
1319
01:04:59,760 --> 01:05:02,239
Sunt ca două fese mici la capăt.
1320
01:05:02,240 --> 01:05:05,320
- O să iei unul.
- E adevărat, nu ar trebui să spui asta?
1321
01:05:05,840 --> 01:05:08,600
- Nu. Subiect sensibil.
- Da.
1322
01:05:10,960 --> 01:05:14,080
- [Telefonul sună]
- [ mormăie ea]
1323
01:05:16,400 --> 01:05:17,800
[geme ea]
1324
01:05:19,040 --> 01:05:20,999
- [Mathias] Bună!
- [om] Bună.
1325
01:05:21,000 --> 01:05:23,119
Mathias Barneville.
Venim cu mistretul.
1326
01:05:23,120 --> 01:05:26,279
Numele ei este Venus,
Este o femelă, așa că spunem scroafe.
1327
01:05:26,280 --> 01:05:28,399
[om] Grozav.
Deci, pentru mistreț...
1328
01:05:28,400 --> 01:05:29,560
[Șoptește] Oh, la naiba.
1329
01:05:30,600 --> 01:05:31,999
Oh, la naiba, la naiba.
1330
01:05:32,000 --> 01:05:33,920
Ce este? ce mai faci?
1331
01:05:34,640 --> 01:05:37,839
Stai, scuză-mă.
De fapt, am greșit complet.
1332
01:05:37,840 --> 01:05:40,319
Am o programare acolo,
în trei minute.
1333
01:05:40,320 --> 01:05:44,200
Chiar trebuie să pleci.
Vă rog. Nu e deloc în regulă.
1334
01:05:46,360 --> 01:05:48,639
- Vaca sfântă!
- Plec!
1335
01:05:48,640 --> 01:05:50,640
[muzică optimistă]
1336
01:05:57,720 --> 01:05:59,200
- Bună Yacine.
- Bună dimineaţa.
1337
01:06:00,280 --> 01:06:02,600
- Bună Fabienne.
- Ah, Noémie.
1338
01:06:03,840 --> 01:06:07,159
Bună dimineaţa. Am luat un agent pentru Venus,
asa cum m-ati sfatuit.
1339
01:06:07,160 --> 01:06:08,479
Îl cunoști pe Mathias?
1340
01:06:08,480 --> 01:06:09,759
- Nu.
- Da.
1341
01:06:09,760 --> 01:06:13,999
Aşa. Deci,
asa cum sa convenit, aici este inchiderea.
1342
01:06:14,000 --> 01:06:16,679
Incinta mica cu bazin de noroi.
1343
01:06:16,680 --> 01:06:19,839
Adăpostul său sub acest copac magnific.
1344
01:06:19,840 --> 01:06:22,559
- Castan.
- Acolo, rezervorul mic de apă.
1345
01:06:22,560 --> 01:06:24,759
Paie pentru scutecul lui.
1346
01:06:24,760 --> 01:06:27,799
Toată mâncarea din găleți,
dupa cum vezi, deci...
1347
01:06:27,800 --> 01:06:30,359
- Ești bine? Vă las să vă instalați.
- Nichel.
1348
01:06:30,360 --> 01:06:31,600
Și pentru locuințe?
1349
01:06:32,120 --> 01:06:36,319
Ascultă, nu știam că vii,
deci nu am nimic planificat pentru tine.
1350
01:06:36,320 --> 01:06:38,919
m-am descurcat.
Am un hotel nu departe.
1351
01:06:38,920 --> 01:06:42,239
- Mă refeream la Fabienne.
- E la castel, desigur.
1352
01:06:42,240 --> 01:06:44,519
Deci, totul este în regulă pentru tine?
1353
01:06:44,520 --> 01:06:46,719
- Impecabil, da.
- Fără uitare? Perfect.
1354
01:06:46,720 --> 01:06:49,159
- O voi lăsa să se orienteze.
- Bine.
1355
01:06:49,160 --> 01:06:50,240
Stai, Noémie.
1356
01:06:50,840 --> 01:06:53,199
Trebuie să vorbesc cu tine.
Mi-e dor de tine.
1357
01:06:53,200 --> 01:06:57,479
Uite, eu sunt producătorul filmului,
ești agentul mistrețului.
1358
01:06:57,480 --> 01:07:00,440
Ne vom ține de el
la relaţiile profesionale. MULŢUMESC.
1359
01:07:02,720 --> 01:07:03,679
[fluiere]
1360
01:07:03,680 --> 01:07:07,559
Agentul! Îmi sortați coji!
Scapă de ceapă, asta nu-i place.
1361
01:07:07,560 --> 01:07:11,799
- Chiar acum, am doar un telefon...
- Nici ei nu-i place prazul!
1362
01:07:11,800 --> 01:07:12,640
Hei, Noémie!
1363
01:07:13,200 --> 01:07:14,559
Ce caută acolo?
1364
01:07:14,560 --> 01:07:17,599
Nu-l vreau aici.
Setează-ți poveștile în altă parte.
1365
01:07:17,600 --> 01:07:18,879
Nu am nimic de-a face cu asta.
1366
01:07:18,880 --> 01:07:20,760
Mathias este agentul mistrețului.
1367
01:07:21,440 --> 01:07:22,959
Mathias Barneville?
1368
01:07:22,960 --> 01:07:26,720
Da, Fabienne Croc a făcut recurs
la serviciile sale pentru a-și gestiona contractele.
1369
01:07:27,520 --> 01:07:30,360
Deci tipul a trecut
de Laetitia Casta unui mistret.
1370
01:07:30,960 --> 01:07:32,479
- Da.
- Există dreptate.
1371
01:07:32,480 --> 01:07:34,639
Sincer, multumesc,
Îmi face ziua.
1372
01:07:34,640 --> 01:07:35,800
[Noémie râde]
1373
01:07:36,720 --> 01:07:38,520
[om] Vom pleca în curând.
1374
01:07:39,000 --> 01:07:40,079
Poftim, Pierre.
1375
01:07:40,080 --> 01:07:41,359
Se va face.
1376
01:07:41,360 --> 01:07:43,360
[zâmbăind aparatul de cafea]
1377
01:07:44,000 --> 01:07:45,360
[explozie de râs]
1378
01:07:47,200 --> 01:07:49,039
[Malik] E o prostie. Stop.
1379
01:07:49,040 --> 01:07:51,240
Este groaznic. Trebuie să ne oprim.
1380
01:07:51,760 --> 01:07:53,999
[Noémie] Vin, o să mă uit acolo.
1381
01:07:54,000 --> 01:07:55,119
Nici o problemă.
1382
01:07:55,120 --> 01:07:59,319
Baptist? Vă rog,
Vii la plimbare cu mine?
1383
01:07:59,320 --> 01:08:00,680
[muzică funk]
1384
01:08:01,280 --> 01:08:03,240
Aici, dacă poți. Mulțumesc, aici.
1385
01:08:06,200 --> 01:08:07,960
Salut, salut tuturor.
1386
01:08:08,560 --> 01:08:10,119
- Ce mai faci?
- [Laetitia] Bună!
1387
01:08:10,120 --> 01:08:12,319
OK, hai să facem o mică configurare.
1388
01:08:12,320 --> 01:08:14,479
Vincent, pune-ți cafeaua jos
pentru repetiție.
1389
01:08:14,480 --> 01:08:17,039
Mă vei aștepta acolo
pentru că ai de gând să ajungi dinspre borie.
1390
01:08:17,040 --> 01:08:19,839
Oprim munca!
Venus vine!
1391
01:08:19,840 --> 01:08:21,559
Venus vine,
oprim munca.
1392
01:08:21,560 --> 01:08:24,679
- [om] Ce este acest monstru?
- [femeie] Doamne.
1393
01:08:24,680 --> 01:08:26,119
Uite, o, acolo, acolo!
1394
01:08:26,120 --> 01:08:27,559
[Fabienne] Ne vom ține în brațe.
1395
01:08:27,560 --> 01:08:30,239
Un animal pe platoul de filmare,
este complicat.
1396
01:08:30,240 --> 01:08:33,319
Deci, evităm gesturile bruște,
nu vorbim tare.
1397
01:08:33,320 --> 01:08:35,799
Nu-i dai de mâncare,
nu o mângâi.
1398
01:08:35,800 --> 01:08:39,679
Primul care își bate joc de sine,
stea sau nu stea, o să-i dau naibii.
1399
01:08:39,680 --> 01:08:41,160
Am făcut-o deja, promit.
1400
01:08:41,800 --> 01:08:43,359
{\an8}- Continuă.
- [Malik] Asta e bine.
1401
01:08:43,360 --> 01:08:45,359
{\an8}[Fabienne] E calmă.
Vom putea merge acolo.
1402
01:08:45,360 --> 01:08:46,839
{\an8}- Laetitia, vino.
- Bine.
1403
01:08:46,840 --> 01:08:50,639
{\an8}Dar da, o cunoști, fetița mea.
Eh? Este Laetitia.
1404
01:08:50,640 --> 01:08:52,119
{\an8}Continuați, mergeți, mergeți.
1405
01:08:52,120 --> 01:08:54,079
{\an8}Shh. Haide, draga mea. Foarte dulce...
1406
01:08:54,080 --> 01:08:56,040
{\an8}- 95 la 1, mai întâi.
- Două camere.
1407
01:08:58,280 --> 01:09:00,120
{\an8}V-au prins, nenorociților.
1408
01:09:00,920 --> 01:09:02,239
{\an8}O să fie bine, draga mea.
1409
01:09:02,240 --> 01:09:03,320
{\an8}Respiră.
1410
01:09:03,960 --> 01:09:05,359
{\an8}- Suzanne...
- La naiba!
1411
01:09:05,360 --> 01:09:07,359
- Bine, tăiați-o. Mai ai Laetitia?
- Da.
1412
01:09:07,360 --> 01:09:09,520
- Îl ai?
- Mergi încet, îl sperii.
1413
01:09:10,280 --> 01:09:12,919
Vincent, treci peste tine...
Încercați să mergeți încet.
1414
01:09:12,920 --> 01:09:13,760
MULŢUMESC.
1415
01:09:15,520 --> 01:09:19,199
Vincent, nu face lucruri cu mâinile tale,
pentru că nu se poate citi. BINE?
1416
01:09:19,200 --> 01:09:21,279
{\an8}- [Laetitia] Trebuie să o faci încet.
- Grozav.
1417
01:09:21,280 --> 01:09:24,679
[Venus mârâie încet]
1418
01:09:24,680 --> 01:09:26,119
{\an8}O să fie bine, draga mea.
1419
01:09:26,120 --> 01:09:27,599
{\an8}- Suzanne...
- Res…
1420
01:09:27,600 --> 01:09:29,519
- Oh, la naiba.
- [Jeanne] E tăiat!
1421
01:09:29,520 --> 01:09:32,279
- Vom rămâne pe loc, mulțumesc!
- Nu vrei doar să improvizezi...
1422
01:09:32,280 --> 01:09:33,639
- Eu, improvizez?
- Da.
1423
01:09:33,640 --> 01:09:37,079
- Ea pleacă de îndată ce mergi înainte.
- Trebuie să reinventăm scena.
1424
01:09:37,080 --> 01:09:39,239
Ea simte toată această agresiune latentă.
1425
01:09:39,240 --> 01:09:40,639
- Este o glumă?
- Nu.
1426
01:09:40,640 --> 01:09:42,919
Ea nu te poate adulmeca.
Cunosc mistreți.
1427
01:09:42,920 --> 01:09:45,119
- O da?
- Am crescut cu ea în Corsica.
1428
01:09:45,120 --> 01:09:47,279
În principal faci terină.
1429
01:09:47,280 --> 01:09:49,359
Ai fost fericit
când ți-am adus mezelurile.
1430
01:09:49,360 --> 01:09:51,639
Lonzu, figatele,
yum, huh, huh, huh?
1431
01:09:51,640 --> 01:09:53,519
- Ce este asta?
- [Vincent] L-am gustat!
1432
01:09:53,520 --> 01:09:56,599
Am văzut că te-a făcut fericit.
Asta e tot. În regulă ?
1433
01:09:56,600 --> 01:09:58,919
- Vegetarian când îți convine.
- E mai bine...
1434
01:09:58,920 --> 01:10:01,079
- Am omis ceva?
- [Jeanne] Au fost împreună?
1435
01:10:01,080 --> 01:10:03,199
- [Laetitia] Ești o mincinoasă!
- Aparent.
1436
01:10:03,200 --> 01:10:05,959
Nu putem avea încredere în tine.
Nimeni nu poate avea încredere în tine.
1437
01:10:05,960 --> 01:10:08,759
- Nici măcar mistretul nu te suportă!
- Oprește-te, te rog!
1438
01:10:08,760 --> 01:10:10,599
- Vă rog.
- Stop.
1439
01:10:10,600 --> 01:10:13,119
Putem să luăm un moment?
Toate trei?
1440
01:10:13,120 --> 01:10:15,359
- Pentru a discuta...
- Ce faci? Asta este!
1441
01:10:15,360 --> 01:10:17,439
Nu esti pacalit,
O să explic.
1442
01:10:17,440 --> 01:10:21,439
Se va preface că plânge,
Acestea sunt lacrimi de crocodil!
1443
01:10:21,440 --> 01:10:23,879
Nu, dar oprește-te!
Nu-mi face rușine!
1444
01:10:23,880 --> 01:10:25,639
Domnule, mi-e teamă că mi-e frică!
1445
01:10:25,640 --> 01:10:27,319
- Leprosul iubirii.
- Wow.
1446
01:10:27,320 --> 01:10:28,440
[Laetitia ofta]
1447
01:10:29,480 --> 01:10:31,559
- Așteaptă...
- Îmi pare rău, dar nu pot.
1448
01:10:31,560 --> 01:10:33,639
- Îți voi lua asta.
- [Laetitia] Pleacă de acolo!
1449
01:10:33,640 --> 01:10:35,999
nu mai pot...
Rămâi cu doamna Know-It-All.
1450
01:10:36,000 --> 01:10:37,719
- Cu mistretul tău.
- Fug de rușinea mea!
1451
01:10:37,720 --> 01:10:39,919
nu stiu
cum sa te comporti cu tine.
1452
01:10:39,920 --> 01:10:43,959
- Este mai bine să fugi decât să putrezești în fața...
- Vă întreb un singur lucru!
1453
01:10:43,960 --> 01:10:45,399
Ești rupt!
1454
01:10:45,400 --> 01:10:47,840
- Prefer să nu.
- Pleacă din viața mea!
1455
01:10:48,480 --> 01:10:50,599
[Andréa] Nu, nu, nu! Oh!
1456
01:10:50,600 --> 01:10:51,559
Oprește-te, oprește-te!
1457
01:10:51,560 --> 01:10:54,879
- Hai, te astept!
- Calma! Laetitia, calmează-te.
1458
01:10:54,880 --> 01:10:56,919
- Atentie!
- Nu, Laetitia, oprește-te!
1459
01:10:56,920 --> 01:10:58,879
- Nu! Nu, oprește-te!
- Gunoi murdar!
1460
01:10:58,880 --> 01:11:00,399
- Noémie?
- Stai acolo!
1461
01:11:00,400 --> 01:11:01,759
E în regulă, e în regulă, asta este.
1462
01:11:01,760 --> 01:11:04,399
[muzică melancolică:
„Cu timpul” de Dalida]
1463
01:11:04,400 --> 01:11:07,160
♪ În timp ♪
1464
01:11:09,200 --> 01:11:10,999
♪ Pe măsură ce trece timpul ♪
1465
01:11:11,000 --> 01:11:12,719
♪ Totul dispare ♪
1466
01:11:12,720 --> 01:11:17,200
♪ Uităm fața
Și uităm... ♪
1467
01:11:17,800 --> 01:11:19,839
- Haide.
- Nu, mă opresc. mă opresc.
1468
01:11:19,840 --> 01:11:21,799
♪ Inima, când lucrurile sunt mai bune ♪
1469
01:11:21,800 --> 01:11:22,960
[muzica se oprește]
1470
01:11:23,840 --> 01:11:24,840
La naiba.
1471
01:11:25,400 --> 01:11:26,400
Haide.
1472
01:11:27,360 --> 01:11:31,439
Pentru că eu,
Credeam că a mă îndrăgosti este...
1473
01:11:31,440 --> 01:11:35,360
Te-a făcut puternic, te-a făcut frumoasă,
dar, de fapt, m-a călcat în picioare.
1474
01:11:35,920 --> 01:11:38,600
A fost complicat.
În fine, este complicat.
1475
01:11:39,560 --> 01:11:41,000
Dar l-am iubit foarte mult.
1476
01:11:42,040 --> 01:11:46,119
Și apoi, a trebuit să mergem în Italia.
M-a lăsat așa pe platformă.
1477
01:11:46,120 --> 01:11:48,039
Apoi nu ne-am mai văzut niciodată.
1478
01:11:48,040 --> 01:11:52,000
Da, OK, este adevărat, recunosc,
Este extrem de brutal, dar...
1479
01:11:52,520 --> 01:11:56,479
Realizează că acum 15 zile,
era într-o clinică de odihnă.
1480
01:11:56,480 --> 01:11:59,520
Chiar l-a supărat profund,
povestea ta.
1481
01:12:01,120 --> 01:12:03,920
Nu-l putem suna pe Laurent Lafitte înapoi?
1482
01:12:04,880 --> 01:12:06,040
Nu, Laeti.
1483
01:12:06,560 --> 01:12:07,560
Nu putem.
1484
01:12:08,080 --> 01:12:09,759
Chiar va trebui să ne descurcăm cu asta.
1485
01:12:09,760 --> 01:12:12,359
Deci, te rog, te implor,
1486
01:12:12,360 --> 01:12:16,880
ai lăsat deoparte marea doamnă
Corsican rănit care zace adormit în tine,
1487
01:12:17,920 --> 01:12:19,480
iar tu mai degrabă chemi
1488
01:12:20,000 --> 01:12:23,080
protestantul danez
cui îi place compromisul
1489
01:12:23,760 --> 01:12:25,240
și ipocrizie liniștită.
1490
01:12:25,760 --> 01:12:27,559
Și la sfârșitul petrecerii de filmare,
1491
01:12:27,560 --> 01:12:30,640
dar dă-i drumul, dar scăpa de el.
Te ajut, dacă vrei.
1492
01:12:31,440 --> 01:12:35,079
[strigăt înăbușit]
1493
01:12:35,080 --> 01:12:38,919
Că tot ce nu se potrivește
această persoană părăsește camera.
1494
01:12:38,920 --> 01:12:43,680
Protejează-o. Protejează-o, protejează-o.
Protejează-o, protejează-o...
1495
01:12:48,240 --> 01:12:49,080
Andrea?
1496
01:12:49,600 --> 01:12:52,519
- Te deranjez în mijlocul a ceva?
- Din hol.
1497
01:12:52,520 --> 01:12:55,279
Atâta timp cât te am la îndemână,
Aș vrea să vorbesc cu tine.
1498
01:12:55,280 --> 01:12:57,959
Pentru rolul meu de vânător,
Iti multumesc din nou.
1499
01:12:57,960 --> 01:13:03,560
Îmi dau seama că le reducem
adesea la o funcție, la un clișeu,
1500
01:13:04,280 --> 01:13:09,079
în timp ce au şi vise
și credințe, în cea mai mare parte.
1501
01:13:09,080 --> 01:13:12,159
Bine, da.
Stai, ai text?
1502
01:13:12,160 --> 01:13:13,160
Ei bine, da.
1503
01:13:14,680 --> 01:13:17,960
[strigând] „El este acolo!
Haide, să-l luăm!”
1504
01:13:18,640 --> 01:13:21,760
Acolo, am pus un pic poate...
Poate prea intenționat, dar...
1505
01:13:22,480 --> 01:13:27,679
Dar deodată, mi-am spus:
tipul ăsta are o soție, asta e sigur.
1506
01:13:27,680 --> 01:13:29,639
Soția sa însărcinată așteaptă acasă.
1507
01:13:29,640 --> 01:13:31,719
Și în ce va intra?
Gol? Nu.
1508
01:13:31,720 --> 01:13:33,560
Nu vrea să o dezamăgească.
1509
01:13:34,360 --> 01:13:36,039
Ei bine, da, este foarte corect, da.
1510
01:13:36,040 --> 01:13:37,839
Spui asta pentru a-mi face plăcere.
1511
01:13:37,840 --> 01:13:40,800
Nu, nu, nu.
Ei bine, nu, nu, este inteligent.
1512
01:13:41,280 --> 01:13:43,119
Aceasta poate să nu fie calea cea bună.
1513
01:13:43,120 --> 01:13:44,759
Mi se pare foarte coerent.
1514
01:13:44,760 --> 01:13:47,359
imi place mult.
După aceea, simțiți-vă liber.
1515
01:13:47,360 --> 01:13:50,040
MULŢUMESC.
În sfârșit, cineva care vrea să facă acest film.
1516
01:13:50,640 --> 01:13:51,719
- Hei, uh...
- Da?
1517
01:13:51,720 --> 01:13:53,239
- Hunter 2...
- Da?
1518
01:13:53,240 --> 01:13:54,279
Nu prea îmi place.
1519
01:13:54,280 --> 01:13:55,279
În regulă.
1520
01:13:55,280 --> 01:13:58,280
Hm... Mi-am spus „Germain”?
1521
01:13:59,400 --> 01:14:01,039
Da, e bine, ți se potrivește bine.
1522
01:14:01,040 --> 01:14:02,399
Ne vedem mâine, Germain.
1523
01:14:02,400 --> 01:14:03,680
Mulțumesc, Andrea.
1524
01:14:05,640 --> 01:14:08,280
Vino aici. Vino aici, draga mea. Ține.
1525
01:14:08,880 --> 01:14:10,680
Uită-te la. Uită-te la.
1526
01:14:11,640 --> 01:14:12,520
Haide.
1527
01:14:13,120 --> 01:14:14,840
Ce se întâmplă, nu?
1528
01:14:15,520 --> 01:14:17,240
Ce se întâmplă, Venus mea?
1529
01:14:18,640 --> 01:14:20,680
Știu că ești drăguț.
1530
01:14:21,240 --> 01:14:23,199
Și foarte, foarte inteligent.
1531
01:14:23,200 --> 01:14:24,519
[muzică fațioasă]
1532
01:14:24,520 --> 01:14:26,999
Ei bine, da.
O, dragă, e bine.
1533
01:14:27,000 --> 01:14:30,080
Da, se simte bine.
Oh, asta se simte bine!
1534
01:14:30,600 --> 01:14:32,599
Eh? Huh, fată mare?
1535
01:14:32,600 --> 01:14:37,840
Da, da, mâncărimea stomacului!
E bine? Da, e bine! Eh?
1536
01:14:38,440 --> 01:14:39,440
Spune asa!
1537
01:14:40,440 --> 01:14:41,480
Suntem bine acolo!
1538
01:14:42,520 --> 01:14:45,119
Se simte bine? Da!
1539
01:14:45,120 --> 01:14:48,079
Haide ! [își dresează glasul]
1540
01:14:48,080 --> 01:14:50,599
[cu voce profundă]
Haide, să-l luăm!
1541
01:14:50,600 --> 01:14:52,400
[își dresează glasul]
1542
01:14:53,760 --> 01:14:56,079
[voce ascuțită] Haide! Haide ! Haide !
1543
01:14:56,080 --> 01:14:59,879
El este acolo! Haide !
Haide, să-l luăm!
1544
01:14:59,880 --> 01:15:01,320
[strigătul păsărilor]
1545
01:15:04,000 --> 01:15:07,439
El este acolo. Haide, să-l luăm.
O să-l luăm.
1546
01:15:07,440 --> 01:15:10,400
- [strigătul păsărilor]
- [muzică intrigantă]
1547
01:15:11,600 --> 01:15:14,239
- [strigătul bufniței]
- [gafâie]
1548
01:15:14,240 --> 01:15:15,159
Nu, mai serios.
1549
01:15:15,160 --> 01:15:16,680
[gafâie serios]
1550
01:15:17,400 --> 01:15:18,640
[ululând]
1551
01:15:21,080 --> 01:15:22,319
„Germain, asta e bine.”
1552
01:15:22,320 --> 01:15:23,800
[latra de caprioare]
1553
01:15:24,760 --> 01:15:26,280
Este o pasăre, sunt proastă.
1554
01:15:26,960 --> 01:15:28,879
Unde este telefonul meu?
1555
01:15:28,880 --> 01:15:30,959
Ah, dar e groaznic!
1556
01:15:30,960 --> 01:15:32,919
[crochetă]
1557
01:15:32,920 --> 01:15:37,679
Nu este posibil. Dar nu este posibil.
Dar ce am făcut?
1558
01:15:37,680 --> 01:15:40,039
Dar unde m-am dus?
1559
01:15:40,040 --> 01:15:42,040
[în engleză]
„Pentru că le port cu mine.”
1560
01:15:43,360 --> 01:15:45,479
„Pentru că le port cu mine.”
1561
01:15:45,480 --> 01:15:47,680
[voce hotărâtă]
„Pentru că le port cu mine.”
1562
01:15:49,440 --> 01:15:51,360
Dacă mă distruge?
1563
01:15:56,440 --> 01:15:57,800
[muzică intrigantă]
1564
01:16:00,720 --> 01:16:02,200
[în franceză] Ce naiba face?
1565
01:16:06,960 --> 01:16:07,960
nu e adevarat...
1566
01:16:08,640 --> 01:16:09,880
Unde se duce idiotul asta?
1567
01:16:10,480 --> 01:16:12,920
[muzica devine melancolică]
1568
01:16:15,960 --> 01:16:17,960
[Vincent gâfâie]
1569
01:16:30,560 --> 01:16:32,880
Am pus asta, eh, asta e?
Da, l-am pus.
1570
01:16:35,560 --> 01:16:37,319
- Ce faci?
- M-ai urmat?
1571
01:16:37,320 --> 01:16:38,479
ce faci?
1572
01:16:38,480 --> 01:16:41,079
Este Extinction Rebellion.
O acțiune pe golf.
1573
01:16:41,080 --> 01:16:43,479
Dar nu poți sta acolo.
Într-adevăr, mergi.
1574
01:16:43,480 --> 01:16:44,639
-Vincent.
- Ce ?
1575
01:16:44,640 --> 01:16:46,639
- E cu noi?
- Trebuie să vorbesc cu tine.
1576
01:16:46,640 --> 01:16:48,759
Ascultă la mine.
chiar îmi pare rău.
1577
01:16:48,760 --> 01:16:50,479
Chiar nu am vrut să spun, bine?
1578
01:16:50,480 --> 01:16:52,439
- Am fost foarte rău.
- Nu, nu...
1579
01:16:52,440 --> 01:16:54,999
- Dar asta e super periculos.
- Calma.
1580
01:16:55,000 --> 01:16:57,560
-Vincent. Trebuie să pleci.
- Da, mă duc. Vin.
1581
01:16:58,240 --> 01:16:59,879
-Vincent!
- [Vincent] Să mergem.
1582
01:16:59,880 --> 01:17:01,120
[activist] Dar haide!
1583
01:17:02,160 --> 01:17:03,639
- Acțiune, reacție!
- [ea blestemă]
1584
01:17:03,640 --> 01:17:04,640
[Vincent] Vin!
1585
01:17:05,400 --> 01:17:09,239
[muzică optimistă: „Nu vă faceți griji pentru mine”
de Charlie Winston și Ibrahim Maalouf]
1586
01:17:09,240 --> 01:17:12,279
[activist] Du-te, du-te, du-te! Hai, du-te!
1587
01:17:12,280 --> 01:17:15,599
[dialog neclar]
1588
01:17:15,600 --> 01:17:17,679
Nu pot fura apa
1589
01:17:17,680 --> 01:17:19,999
să joci mariole la polo
pe verde.
1590
01:17:20,000 --> 01:17:23,640
În filme ești puternic.
Este la cinema.
1591
01:17:30,400 --> 01:17:32,800
[dialog inaudibil]
1592
01:17:42,640 --> 01:17:44,359
[Vincent]
Îți amintești întâlnirea noastră?
1593
01:17:44,360 --> 01:17:49,319
Mi-am spus: Stai, e imposibil
că o femeie ca ea mă place”.
1594
01:17:49,320 --> 01:17:51,959
E adevărat, asta este.
În adâncul sufletului, sunt doar un tip gras,
1595
01:17:51,960 --> 01:17:55,199
care are părul murdar tot timpul,
care face puțin teatru,
1596
01:17:55,200 --> 01:17:57,000
unele filme.
1597
01:17:58,040 --> 01:17:59,080
Iar tu…
1598
01:17:59,600 --> 01:18:00,920
Dar tu esti…
1599
01:18:01,480 --> 01:18:03,080
Ești atât de copleșitor.
1600
01:18:03,600 --> 01:18:06,560
Știi, când eram pe platformă...
1601
01:18:08,240 --> 01:18:09,920
- Unde m-ai lăsat.
- Da.
1602
01:18:10,960 --> 01:18:13,079
Eram foarte îngrijorat pentru tine.
1603
01:18:13,080 --> 01:18:15,680
mi-am spus,
Sa întâmplat ceva cu el, săracul.
1604
01:18:17,400 --> 01:18:19,119
Am asteptat, eu...
1605
01:18:19,120 --> 01:18:21,160
Am așteptat ca un idiot.
1606
01:18:22,200 --> 01:18:24,959
Am vrut să vin în Italia,
dar nu am reusit.
1607
01:18:24,960 --> 01:18:26,679
Pentru că mi-era rușine.
1608
01:18:26,680 --> 01:18:29,880
mi-a fost rușine
pentru a putea fi fericit doar un pic.
1609
01:18:30,520 --> 01:18:35,559
Lumea arde,
Nu mă duc să beau un spritz în Capri.
1610
01:18:35,560 --> 01:18:36,799
Scuze, eu...
1611
01:18:36,800 --> 01:18:38,280
M-am săturat să fug.
1612
01:18:38,840 --> 01:18:40,440
Adevărul este că te iubesc.
1613
01:18:41,240 --> 01:18:42,560
Te iubesc ca un nebun.
1614
01:18:43,560 --> 01:18:44,440
Îmi pare rău.
1615
01:18:49,160 --> 01:18:52,280
- [plânge ea]
- Shh.
1616
01:18:55,160 --> 01:18:57,160
[muzica continuă]
1617
01:19:09,920 --> 01:19:11,320
[activist] Fugi, fugi!
1618
01:19:12,240 --> 01:19:14,119
[ofițer de poliție] Mâinile în aer! Jos!
1619
01:19:14,120 --> 01:19:15,200
[strigă ea]
1620
01:19:16,920 --> 01:19:18,080
[ofițer de poliție] Nu vă mișcați!
1621
01:19:18,920 --> 01:19:20,200
[activist] Repede, repede!
1622
01:19:20,680 --> 01:19:22,239
[ofițer de poliție] Jos! Jos!
1623
01:19:22,240 --> 01:19:24,000
[tipa de bucurie]
1624
01:19:29,600 --> 01:19:30,999
[picături de muzică]
1625
01:19:31,000 --> 01:19:36,000
- [Vincent] Te iubesc, Laeticia!
- [ofițer de poliție] Oprește-te!
1626
01:19:36,840 --> 01:19:37,799
Hmm…
1627
01:19:37,800 --> 01:19:38,920
Dar da.
1628
01:19:40,040 --> 01:19:41,680
Dar desigur.
1629
01:19:43,040 --> 01:19:43,960
[noi batem]
1630
01:19:45,280 --> 01:19:48,600
Oprește-te, Noémie, te rog.
Pot să vorbesc cu tine două minute?
1631
01:19:49,920 --> 01:19:51,800
Două minute, atunci. MULŢUMESC.
1632
01:19:54,360 --> 01:19:55,600
te ascult.
1633
01:19:56,720 --> 01:19:58,760
Uite, știu.
Sunt de neiertat.
1634
01:19:59,600 --> 01:20:02,239
Dar în ultimele luni la agenție
au fost foarte grei.
1635
01:20:02,240 --> 01:20:03,519
M-am simțit copleșită.
1636
01:20:03,520 --> 01:20:04,760
cred ca eu...
1637
01:20:05,280 --> 01:20:07,999
Simt că îmbătrânesc și urăsc asta.
1638
01:20:08,000 --> 01:20:10,519
E ciudat,
tuturor îi place să îmbătrânească.
1639
01:20:10,520 --> 01:20:11,720
[oftat batjocoritor]
1640
01:20:14,720 --> 01:20:15,720
Este că…
1641
01:20:16,880 --> 01:20:21,720
Am făcut atât de multe pentru noi.
Am dat atât de multe poveștii noastre.
1642
01:20:22,360 --> 01:20:25,480
Vezi tu, eu,
Când lucrurile nu merg bine, mă gândesc la tine.
1643
01:20:26,000 --> 01:20:27,440
Tu, când lucrurile nu merg bine,
1644
01:20:28,120 --> 01:20:29,560
pff, m-ai uitat.
1645
01:20:31,440 --> 01:20:34,040
Dar hei... Iată.
Atât, după...
1646
01:20:35,160 --> 01:20:36,400
E în regulă, nu contează.
1647
01:20:54,440 --> 01:20:55,560
[ea înghite]
1648
01:20:56,640 --> 01:20:57,520
Vezi?
1649
01:20:58,000 --> 01:20:59,480
Te pot uita și pe tine.
1650
01:21:04,040 --> 01:21:05,120
[polițistă] Nume?
1651
01:21:05,640 --> 01:21:06,919
Casta.
1652
01:21:06,920 --> 01:21:09,679
- [ofițer de poliție] Cu un K?
- Cu un C, domnule.
1653
01:21:09,680 --> 01:21:10,680
Prenume?
1654
01:21:11,280 --> 01:21:12,360
Laetitia.
1655
01:21:12,880 --> 01:21:15,040
- Ca și modelul.
- Da, sunt eu.
1656
01:21:17,040 --> 01:21:19,439
Ea nu arată deloc așa,
modelul...
1657
01:21:19,440 --> 01:21:20,440
eu…
1658
01:21:21,320 --> 01:21:23,280
Eu... De fapt, am avut un mic accident.
1659
01:21:24,800 --> 01:21:26,559
Ai un act de identitate?
1660
01:21:26,560 --> 01:21:28,880
Nu, domnule.
Nu am asta asupra mea.
1661
01:21:29,640 --> 01:21:32,079
- Daune.
- Filmez în regiune.
1662
01:21:32,080 --> 01:21:33,839
- O, bine. Filmare.
- Filmare.
1663
01:21:33,840 --> 01:21:34,920
Da, filmare.
1664
01:21:36,160 --> 01:21:37,279
Îl înțeleg.
1665
01:21:37,280 --> 01:21:39,680
Uneori nu mă descurc.
Cred că sunt Will Smith.
1666
01:21:41,600 --> 01:21:43,040
Uită-te pe Internet.
1667
01:21:51,560 --> 01:21:52,560
Vezi clar.
1668
01:21:53,160 --> 01:21:55,360
- Sunt dinții mei.
- Nu poate fi demontat.
1669
01:21:55,880 --> 01:21:58,240
le-am explicat,
dar ei nu mă cred.
1670
01:21:58,960 --> 01:22:01,519
Pașaportul meu este acasă.
Fiul meu este aici.
1671
01:22:01,520 --> 01:22:04,759
- Bine.
- Și dacă te duci, el poate să-ți deschidă ușa.
1672
01:22:04,760 --> 01:22:05,999
Ar trebui să ți-l aduc?
1673
01:22:06,000 --> 01:22:08,479
Îmi pare rău,
Este puțin ultimul moment, dar...
1674
01:22:08,480 --> 01:22:10,639
- Nu mai sunt trenuri, mai presus de toate.
- Oh, da.
1675
01:22:10,640 --> 01:22:11,680
Ei bine, da.
1676
01:22:12,200 --> 01:22:13,919
Și un taxi?
1677
01:22:13,920 --> 01:22:15,279
Ei bine, este la 800 km distanță.
1678
01:22:15,280 --> 01:22:16,319
Da, bine.
1679
01:22:16,320 --> 01:22:17,439
- Da.
- Nu contează.
1680
01:22:17,440 --> 01:22:20,759
- O să-l întreb pe Mathias, el o să...
- Nu, e în regulă.
1681
01:22:20,760 --> 01:22:23,519
- Este adevărat? Mulțumesc, ești grozav.
- O să am grijă de asta.
1682
01:22:23,520 --> 01:22:25,079
- Tu ești cel mai bun.
- Te rog.
1683
01:22:25,080 --> 01:22:27,639
- Te sărut. Pupici. MULŢUMESC.
- Hmm. Pupici mari.
1684
01:22:27,640 --> 01:22:28,800
[ea închide]
1685
01:22:29,760 --> 01:22:31,439
La naiba! [geme]
1686
01:22:31,440 --> 01:22:33,999
OK, deci, scena urmăririi.
1687
01:22:34,000 --> 01:22:36,319
Laetitia alearga,
ea aude împușcături,
1688
01:22:36,320 --> 01:22:38,599
ea se ascunde
iar ea vede vânătorii.
1689
01:22:38,600 --> 01:22:41,559
Și așa facem
în acelaşi timp planul asupra Laetiţiei
1690
01:22:41,560 --> 01:22:43,519
iar împușcatul de urmărire asupra vânătorilor.
1691
01:22:43,520 --> 01:22:44,559
- Fără griji.
- BINE?
1692
01:22:44,560 --> 01:22:46,119
Și Vincent, unde îl plasezi?
1693
01:22:46,120 --> 01:22:47,799
- Și Vincent, ei bine...
- Andrea?
1694
01:22:47,800 --> 01:22:48,759
Mai târziu.
1695
01:22:48,760 --> 01:22:50,359
Trebuie să fie mai sus,
1696
01:22:50,360 --> 01:22:52,279
trebuie să o piardă din vedere
și lăsați în urmă,
1697
01:22:52,280 --> 01:22:53,639
asa ca l-as pune acolo.
1698
01:22:53,640 --> 01:22:56,599
- Aproape de râu.
- Ne pare rău, avem vreme incertă.
1699
01:22:56,600 --> 01:22:58,559
Ploaie la ora 11 a.m.
Trebuie să fii foarte eficient.
1700
01:22:58,560 --> 01:23:00,879
OK, ei bine, iată-ne.
Vom începe imediat. Haide.
1701
01:23:00,880 --> 01:23:02,559
- Andrea?
- Da.
1702
01:23:02,560 --> 01:23:04,479
Avem o problemă foarte, foarte mare.
1703
01:23:04,480 --> 01:23:05,679
Hmm.
1704
01:23:05,680 --> 01:23:09,640
Laetitia și Vincent pur și simplu...
1705
01:23:10,320 --> 01:23:11,240
a dispărut.
1706
01:23:12,480 --> 01:23:13,600
Nu înțeleg.
1707
01:23:14,480 --> 01:23:18,679
De fapt, am încercat să-i sun,
telefoanele mobile sunt întrerupte,
1708
01:23:18,680 --> 01:23:20,359
M-am uitat la hotel,
1709
01:23:20,360 --> 01:23:22,720
Am căutat peste tot,
nu se găsesc nicăieri.
1710
01:23:26,160 --> 01:23:27,320
[strigă] Sună ofițerii!
1711
01:23:27,960 --> 01:23:31,159
La naiba, o să mă enerveze
Cât mai mult, idioții ăștia?
1712
01:23:31,160 --> 01:23:33,719
Toți la locul lor!
Încă îl filmăm!
1713
01:23:33,720 --> 01:23:37,600
[rumb de tunete]
1714
01:23:44,240 --> 01:23:46,439
- La naiba, curge.
- Ce vrei să spui că se scurge?
1715
01:23:46,440 --> 01:23:49,079
[femeie] Cablul,
Aceasta nu este o idee bună...
1716
01:23:49,080 --> 01:23:50,119
Dar nu…
1717
01:23:50,120 --> 01:23:51,360
[brouhaha]
1718
01:23:52,320 --> 01:23:53,919
"Hai! E acolo!"
1719
01:23:53,920 --> 01:23:56,679
De unde știi asta?
Sunt oameni care se ocupă de asta.
1720
01:23:56,680 --> 01:23:57,720
Începi...
1721
01:23:58,240 --> 01:23:59,519
OK, hai să tragem!
1722
01:23:59,520 --> 01:24:01,079
Vânătorii, pe loc!
1723
01:24:01,080 --> 01:24:03,639
Motor! Toți în poziție,
hai sa o intoarcem!
1724
01:24:03,640 --> 01:24:06,439
- Am pus echipa în pericol.
- Nu. Nu vom trage.
1725
01:24:06,440 --> 01:24:07,919
- Da.
- Plouă prea tare.
1726
01:24:07,920 --> 01:24:09,879
Această lumină este magnifică,
asta vreau eu.
1727
01:24:09,880 --> 01:24:10,879
Laetitia!
1728
01:24:10,880 --> 01:24:13,039
Andrea! Nu, nu se poate!
1729
01:24:13,040 --> 01:24:16,199
- Trebuie să te oprești, e periculos.
- Va fi un moment cinematografic grozav.
1730
01:24:16,200 --> 01:24:17,759
- Motor, merge!
- Nu!
1731
01:24:17,760 --> 01:24:19,119
Haide, porniți motorul!
1732
01:24:19,120 --> 01:24:21,519
Unde este operatorul camerei?
Vânătorii, pe loc!
1733
01:24:21,520 --> 01:24:23,239
Hai, vino cu mine!
1734
01:24:23,240 --> 01:24:26,319
Treci la spatele meu,
asa cum era de asteptat. Acesta este planul umărului.
1735
01:24:26,320 --> 01:24:29,199
OK, ești în spatele meu.
Aplaudă, aplaudă, aplaudă, aplaudă! Dat!
1736
01:24:29,200 --> 01:24:32,319
{\an8}Bine, nu contează, o voi face.
92 din 1, primul!
1737
01:24:32,320 --> 01:24:34,079
{\an8}Acțiunea vânătorului! Acțiune, eu!
1738
01:24:34,080 --> 01:24:36,919
{\an8}Nu sunt în spatele camerei!
1739
01:24:36,920 --> 01:24:39,559
- La dracu.
- Doar unul, și apoi voi opri totul.
1740
01:24:39,560 --> 01:24:42,479
- Funcționează, sau ce?
- Nu este în țintă! Se rulează.
1741
01:24:42,480 --> 01:24:44,440
{\an8}[Andréa strigă] Acțiune! Acțiune!
1742
01:24:44,960 --> 01:24:46,039
[latra]
1743
01:24:46,040 --> 01:24:47,279
{\an8}E acolo!
1744
01:24:47,280 --> 01:24:48,839
{\an8}O să-l luăm! Haide !
1745
01:24:48,840 --> 01:24:50,999
[latra]
1746
01:24:51,000 --> 01:24:52,439
{\an8}Hai!
1747
01:24:52,440 --> 01:24:53,960
[accident și explozie]
1748
01:24:56,080 --> 01:24:58,119
[Malik] Râul s-a revărsat!
1749
01:24:58,120 --> 01:25:01,439
La naiba! O, nu! Așteaptă!
1750
01:25:01,440 --> 01:25:03,559
Andrea! Andrea, hai să ne oprim!
1751
01:25:03,560 --> 01:25:05,960
{\an8}Nu! Nu oprim deloc nimic!
Urmează-mă, tu!
1752
01:25:07,840 --> 01:25:09,840
Oh! Plec cu păpușa!
1753
01:25:10,800 --> 01:25:12,119
Opriți filmările!
1754
01:25:12,120 --> 01:25:14,479
[tipete si exclamatii]
1755
01:25:14,480 --> 01:25:16,480
[tipete]
1756
01:25:21,960 --> 01:25:22,960
{\an8}[Andréa] La naiba!
1757
01:25:23,720 --> 01:25:24,799
{\an8}- Ești bine?
- Ce mai faci.
1758
01:25:24,800 --> 01:25:26,399
{\an8}- Nu, camera, este în regulă?
- Da, e în regulă.
1759
01:25:26,400 --> 01:25:27,920
{\an8}- Mai rulează? Dat!
- Da.
1760
01:25:28,640 --> 01:25:30,280
Fii atent, fii atent!
1761
01:25:31,440 --> 01:25:32,840
[Andrea geme]
1762
01:25:33,480 --> 01:25:34,720
[strigă ea]
1763
01:25:35,520 --> 01:25:37,520
[strigă el]
1764
01:25:39,160 --> 01:25:41,159
[tipete si exclamatii]
1765
01:25:41,160 --> 01:25:42,720
[muzică de acțiune]
1766
01:25:51,320 --> 01:25:52,320
Trebuie să pleci.
1767
01:25:53,080 --> 01:25:56,359
La naiba, ce naiba!
În ziua în care trag, ce!
1768
01:25:56,360 --> 01:25:57,760
Ziua în care trag!
1769
01:25:58,840 --> 01:26:04,120
[Noémie] La naiba! Unde sunt papurele?
Nu mai sunt graba! la naiba!
1770
01:26:05,440 --> 01:26:07,519
[Malik] Este bine? Haide ?
1771
01:26:07,520 --> 01:26:10,440
[muzică melancolică]
1772
01:27:00,280 --> 01:27:01,280
Haide.
1773
01:27:04,320 --> 01:27:07,119
- Andrea. aveam să vin.
- Nu mai suport.
1774
01:27:07,120 --> 01:27:11,719
Da. Deci, pentru asigurare,
Deci avem asigurare.
1775
01:27:11,720 --> 01:27:13,599
- Grozav!
- Asta e bine, da.
1776
01:27:13,600 --> 01:27:16,000
Pe de altă parte, contractul
1777
01:27:16,840 --> 01:27:18,359
este destul de minim.
1778
01:27:18,360 --> 01:27:20,799
În regulă. Ploaia,
Asta e minimul, nu?
1779
01:27:20,800 --> 01:27:22,000
Ploaie, da.
1780
01:27:22,640 --> 01:27:25,520
Inundații, nu.
1781
01:27:26,360 --> 01:27:30,159
- Dă-ți asigurarea. le sun.
- Nu, nu, stai...
1782
01:27:30,160 --> 01:27:33,159
- Nu?
- Birourile sunt momentan închise.
1783
01:27:33,160 --> 01:27:35,239
Din cauza diferenței de timp.
1784
01:27:35,240 --> 01:27:37,840
Dar despre ce diferență de oră vorbești?
1785
01:27:39,560 --> 01:27:42,120
Pentru că birourile sunt la Chișinău.
1786
01:27:43,320 --> 01:27:45,240
In Moldova.
1787
01:27:47,400 --> 01:27:49,760
Ai făcut asigurare moldovenească
pentru filmul meu?
1788
01:27:50,760 --> 01:27:52,479
Da. A fost mai ieftin.
1789
01:27:52,480 --> 01:27:55,999
- Dar... Dar...
- Am avut o decizie complicată de luat.
1790
01:27:56,000 --> 01:27:59,559
Din cauza lui Gabriel care m-a întrebat
o taxă foarte mare pentru Vincent.
1791
01:27:59,560 --> 01:28:02,159
Și iată-ne, ne grăbeam.
1792
01:28:02,160 --> 01:28:04,239
asigurare,
sunt foarte scumpe.
1793
01:28:04,240 --> 01:28:08,079
Am făcut media precipitațiilor
în ultimii 20 de ani în zonă.
1794
01:28:08,080 --> 01:28:11,559
Și nu am verificat
caseta de evenimente climatice.
1795
01:28:11,560 --> 01:28:13,320
Pentru că trebuia să se întâmple.
1796
01:28:14,600 --> 01:28:17,039
Nu e vina mea
dacă clima este complet scăpată de sub control.
1797
01:28:17,040 --> 01:28:19,199
Mi-ai pus filmul în pericol
pentru comentariul tau.
1798
01:28:19,200 --> 01:28:20,759
Ce ? Dar orice.
1799
01:28:20,760 --> 01:28:23,359
Este un joc
cu prietenii tăi de la Starmedia?
1800
01:28:23,360 --> 01:28:25,359
Asta e
ca joci la intalniri?
1801
01:28:25,360 --> 01:28:27,919
„Hai, hai să-i facem sânge
până când ea izbucnește.
1802
01:28:27,920 --> 01:28:29,479
E atât de amuzant.”
1803
01:28:29,480 --> 01:28:31,919
Dar Andrea,
Tocmai mi-am făcut treaba.
1804
01:28:31,920 --> 01:28:34,119
Ai făcut-o ani de zile.
Știi ce este.
1805
01:28:34,120 --> 01:28:36,519
stiu foarte bine
că tu alegi ștampila.
1806
01:28:36,520 --> 01:28:38,799
Poți să-ți placă un film
și sprijină-l
1807
01:28:38,800 --> 01:28:40,959
sau fii gunoi
căruia nu-i pasă.
1808
01:28:40,960 --> 01:28:43,399
Este vina mea?
Așa te liniștești?
1809
01:28:43,400 --> 01:28:45,119
Dar tu ești un bătăuș, de fapt.
1810
01:28:45,120 --> 01:28:47,599
Ești un laș.
De aceea ai plecat de la ASK.
1811
01:28:47,600 --> 01:28:50,839
Pentru a vă proteja interesele.
Nu-ți pasă de prietenie!
1812
01:28:50,840 --> 01:28:52,919
esti perfect.
Ești sora Emmanuelle.
1813
01:28:52,920 --> 01:28:55,599
Ea acționează pentru binele celorlalți.
E grozavă.
1814
01:28:55,600 --> 01:28:57,959
Nu vezi
că epuizezi pe toată lumea?
1815
01:28:57,960 --> 01:28:59,559
Nu asculți nimic și nimeni.
1816
01:28:59,560 --> 01:29:01,959
Ești un buldozer.
Vii prin forță.
1817
01:29:01,960 --> 01:29:03,959
Tocmai ți-ai torpilat propriul film.
1818
01:29:03,960 --> 01:29:07,039
Deci, dacă este mort,
ai numai vina pe tine.
1819
01:29:07,040 --> 01:29:08,560
Nu e mort, filmul meu!
1820
01:29:09,080 --> 01:29:11,479
ai inteles?
Nu e mort, filmul meu!
1821
01:29:11,480 --> 01:29:15,039
Gata, pleaca de acolo!
Întoarce-te cu șacalii tăi Starmedia!
1822
01:29:15,040 --> 01:29:18,120
Nimeni nu te vrea aici!
Ieși naibii afară!
1823
01:29:21,280 --> 01:29:22,960
Eh? Nu e mort, filmul meu.
1824
01:29:23,480 --> 01:29:25,559
Putem folosi iPhone-ul dacă vrem. Eh?
1825
01:29:25,560 --> 01:29:28,159
nu ne pasă,
Nu facem asta pentru bani!
1826
01:29:28,160 --> 01:29:30,079
Păcat dacă nu ne plătim singuri.
1827
01:29:30,080 --> 01:29:33,040
Ei bine, nu, Andréa, nu.
Nu putem face asta.
1828
01:29:33,640 --> 01:29:34,600
Dar de ce nu?
1829
01:29:35,720 --> 01:29:36,920
De ce nu?
1830
01:29:37,720 --> 01:29:38,759
Joana!
1831
01:29:38,760 --> 01:29:42,200
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
1832
01:29:44,040 --> 01:29:47,080
Andrea. L-am avut pe Jerome.
1833
01:29:48,120 --> 01:29:51,360
Asigurarea nu va acoperi pierderile.
1834
01:29:51,880 --> 01:29:53,240
Suntem în dezastru.
1835
01:29:53,760 --> 01:29:56,400
Trebuie să opresc totul.
1836
01:29:56,960 --> 01:30:00,720
În sfârșit, trebuie mai întâi să așteptați
sosirea experților mâine.
1837
01:30:01,240 --> 01:30:03,360
Atunci voi fi obligat
1838
01:30:04,080 --> 01:30:06,680
pentru a elibera echipele.
1839
01:30:13,240 --> 01:30:15,400
[muzică melancolică]
1840
01:30:18,600 --> 01:30:19,679
Bună, frumusețea mea.
1841
01:30:19,680 --> 01:30:22,360
Este Arlette. Cum merge filmul?
1842
01:30:23,080 --> 01:30:24,200
Ești fericit?
1843
01:30:28,320 --> 01:30:29,720
Dragul meu, răspunde-mi.
1844
01:30:30,280 --> 01:30:31,680
Dă-mi veștile tale.
1845
01:30:32,800 --> 01:30:34,600
Te porți ca un porc sau ce?
1846
01:30:35,120 --> 01:30:36,040
Probabil.
1847
01:30:37,520 --> 01:30:38,679
[noi batem]
1848
01:30:38,680 --> 01:30:41,239
- Da? Oh.
- [Mathias] Scuză-mă.
1849
01:30:41,240 --> 01:30:44,559
Am vrut doar să știu ce facem
pentru Venus și Fabienne.
1850
01:30:44,560 --> 01:30:47,879
Da da. Exact, eram pe el.
1851
01:30:47,880 --> 01:30:52,560
Ei bine, în orice caz, nu-ți face griji.
Vom... Toată lumea va fi compensată.
1852
01:30:53,080 --> 01:30:54,680
Doar, nu mai știu
1853
01:30:55,280 --> 01:30:56,919
unde l-am pus.
1854
01:30:56,920 --> 01:30:59,080
Așteaptă. Uh…
1855
01:31:02,520 --> 01:31:04,920
[supine înfundate]
1856
01:31:09,600 --> 01:31:11,440
Sunt atât de rău!
1857
01:31:13,040 --> 01:31:16,999
Nu, dar e în regulă, nu e nimic.
Nu te poți abține, nu ai fi putut prezice.
1858
01:31:17,000 --> 01:31:18,759
De ce am făcut asta?
1859
01:31:18,760 --> 01:31:20,439
Sunt un gunoi.
1860
01:31:20,440 --> 01:31:22,159
Fara rahat!
1861
01:31:22,160 --> 01:31:23,759
Nu contează.
1862
01:31:23,760 --> 01:31:26,520
- Este...
- Am încurcat totul, e un dezastru!
1863
01:31:28,200 --> 01:31:29,360
[ea ofta]
1864
01:31:37,240 --> 01:31:38,240
Ascultă…
1865
01:31:41,960 --> 01:31:43,239
stiu...
1866
01:31:43,240 --> 01:31:44,920
Știu că sunt foarte egoistă.
1867
01:31:45,840 --> 01:31:47,000
Asta sunt
1868
01:31:47,600 --> 01:31:50,240
închis, rigid.
1869
01:31:50,760 --> 01:31:52,520
Dar m-ai făcut să mă mișc.
1870
01:31:54,320 --> 01:31:56,880
M-ai făcut să încetinesc.
1871
01:31:58,120 --> 01:32:00,600
Să iasă din mine,
să privesc în jurul meu.
1872
01:32:03,000 --> 01:32:04,000
Să fiu mai puțin prost.
1873
01:32:07,600 --> 01:32:09,680
M-am uitat mult la tine
pe platou.
1874
01:32:11,360 --> 01:32:12,360
Te-am văzut.
1875
01:32:15,400 --> 01:32:16,919
Ești incredibil.
1876
01:32:16,920 --> 01:32:18,119
- Dar da!
- Nu.
1877
01:32:18,120 --> 01:32:19,120
esti frumoasa.
1878
01:32:19,760 --> 01:32:20,999
Ești în viață.
1879
01:32:21,000 --> 01:32:24,120
Dar atât de viu și de liber.
1880
01:32:27,920 --> 01:32:28,920
Deci,
1881
01:32:29,520 --> 01:32:30,760
poate...
1882
01:32:32,200 --> 01:32:34,000
am crescut putin
1883
01:32:34,880 --> 01:32:35,880
ambele?
1884
01:32:38,160 --> 01:32:39,200
Te iubesc, Noémie.
1885
01:32:40,080 --> 01:32:41,240
Te iubesc așa cum ești.
1886
01:32:42,760 --> 01:32:43,960
Întreg.
1887
01:32:44,840 --> 01:32:48,959
Îmi plac exploziile tale, dezastrele tale.
1888
01:32:48,960 --> 01:32:51,480
Vreau să fiu lângă tine, cu tine.
1889
01:32:52,000 --> 01:32:53,800
Vreau să îmbătrânesc cu tine.
1890
01:32:58,440 --> 01:33:00,519
Și eu iubirea mea.
1891
01:33:00,520 --> 01:33:01,960
Pardon.
1892
01:33:04,160 --> 01:33:06,680
[muzică intrigantă]
1893
01:33:10,920 --> 01:33:13,240
[versiunea harp a temei]
1894
01:33:15,560 --> 01:33:17,000
Bună, Arlette mea.
1895
01:33:20,520 --> 01:33:22,480
[oftă] E bine că ai venit.
1896
01:33:26,080 --> 01:33:27,199
Andrea?
1897
01:33:27,200 --> 01:33:28,439
[muzica se oprește]
1898
01:33:28,440 --> 01:33:29,440
Este Arlette.
1899
01:33:30,400 --> 01:33:31,560
Pot intra?
1900
01:33:34,400 --> 01:33:36,400
- Ce naiba face?
- Nu știu.
1901
01:33:38,440 --> 01:33:39,440
Andrea?
1902
01:33:40,720 --> 01:33:43,600
Te avertizez, intru.
Dacă ești gol, nu-mi pasă.
1903
01:33:44,720 --> 01:33:46,240
[stodul de păsări]
1904
01:33:49,200 --> 01:33:50,280
[Noémie] Andréa?
1905
01:33:52,840 --> 01:33:53,840
Andrea?
1906
01:34:00,440 --> 01:34:01,440
Andrea?
1907
01:34:03,960 --> 01:34:05,920
Oh, nu. Oh, nu!
1908
01:34:07,040 --> 01:34:08,160
[tipete]
1909
01:34:08,760 --> 01:34:10,759
- Sunt aici.
- Oh, m-ai speriat.
1910
01:34:10,760 --> 01:34:13,600
- Ce faci aici?
- Din cauza păsărilor.
1911
01:34:14,200 --> 01:34:15,880
Au intrat și s-au cacat pe mine.
1912
01:34:18,680 --> 01:34:21,160
[muzică melancolică]
1913
01:34:25,760 --> 01:34:27,439
[Camille bate] Andréa?
1914
01:34:27,440 --> 01:34:28,919
- Hmm?
- [usa se deschide]
1915
01:34:28,920 --> 01:34:30,920
Sosește managerul
să te ducă la gară.
1916
01:34:32,880 --> 01:34:35,120
Ai audierea ta la Paris mâine.
Ştii ?
1917
01:34:35,720 --> 01:34:36,720
Știu.
1918
01:34:37,760 --> 01:34:39,640
Ai putea să faci un duș?
1919
01:34:40,280 --> 01:34:41,920
- O baie.
- [Camille] Poftim.
1920
01:34:42,520 --> 01:34:44,000
Nu mai am film, nu mai am nimic.
1921
01:34:45,240 --> 01:34:47,520
Nimeni nu va avea încredere în mine
custodia copilului meu.
1922
01:34:48,440 --> 01:34:53,080
Dacă e doar pentru a mă umili
de un judecător, nu merită.
1923
01:34:53,640 --> 01:34:55,520
Nu-i pasă de filmul tău, fiica ta.
1924
01:34:57,200 --> 01:34:58,400
Ea are nevoie de tine.
1925
01:35:01,600 --> 01:35:02,680
Andrea.
1926
01:35:03,320 --> 01:35:06,400
Nimic mai rău pentru un copil
decât un părinte care te dezamăgește.
1927
01:35:07,720 --> 01:35:11,719
Jur, uită-te la mine, tatăl meu,
m-a uitat timp de 15 ani și vezi,
1928
01:35:11,720 --> 01:35:13,800
în ciuda tuturor eforturilor pe care le-am făcut,
1929
01:35:14,640 --> 01:35:16,080
cand m-a recunoscut...
1930
01:35:21,600 --> 01:35:22,880
încă sunt supărat.
1931
01:35:24,520 --> 01:35:27,000
E ca un abis de neconsolat.
1932
01:35:30,800 --> 01:35:32,279
[sufături]
1933
01:35:32,280 --> 01:35:33,480
Du-te să faci un duș.
1934
01:35:41,600 --> 01:35:46,599
Gabriel, Camille, te-am trimis
propuneri de compensare
1935
01:35:46,600 --> 01:35:48,399
pentru Laetitia si Vincent.
1936
01:35:48,400 --> 01:35:50,639
Poftim, spune-mi dacă ți se potrivește.
1937
01:35:50,640 --> 01:35:53,240
Nu avem altă cale de ieșire.
Îmi pare rău.
1938
01:35:53,800 --> 01:35:55,480
De ce le spui companiilor de asigurări adevărul?
1939
01:35:56,600 --> 01:36:00,039
Oamenii rezolvă mereu lucrurile
cu realitatea cu companiile de asigurări.
1940
01:36:00,040 --> 01:36:02,879
Ai umflat deja o bancnotă
sa ai o reparatie potrivita?
1941
01:36:02,880 --> 01:36:04,359
- Da.
- Este uman...
1942
01:36:04,360 --> 01:36:06,559
Nu este daune de apă
în bucătăria mea.
1943
01:36:06,560 --> 01:36:08,559
Vă puteți imagina riscul pentru companie?
1944
01:36:08,560 --> 01:36:11,759
Acolo îmi risc slujba,
reputatia mea...
1945
01:36:11,760 --> 01:36:14,560
Prăbușirea filmului vă va costa slujba
și reputația ta.
1946
01:36:16,640 --> 01:36:18,719
[zgomot asemănător cu trâmbița]
1947
01:36:18,720 --> 01:36:20,839
Ce…
Ce este Andrea?
1948
01:36:20,840 --> 01:36:22,559
Ea scotea zgomote în gât.
1949
01:36:22,560 --> 01:36:25,359
Arăta ca o traheotomie stricată.
A fost înfiorător.
1950
01:36:25,360 --> 01:36:27,360
Băieți, nu vom lăsa să se întâmple asta.
1951
01:36:27,880 --> 01:36:29,639
Ea va muri.
Ea nu își va reveni niciodată.
1952
01:36:29,640 --> 01:36:33,680
Nu cred că îți dai seama,
dar valorează un milion de euro.
1953
01:36:34,360 --> 01:36:37,439
Deci nu vreau
să ajungă fie la închisoare.
1954
01:36:37,440 --> 01:36:38,719
Nu spui nimic?
1955
01:36:38,720 --> 01:36:42,919
Nu vreau să mă amestec.
Respect decizia lui Noémie.
1956
01:36:42,920 --> 01:36:44,719
Este în plină deconstrucție.
1957
01:36:44,720 --> 01:36:46,960
Acum,
de când m-ai întrebat,
1958
01:36:48,320 --> 01:36:51,639
daca eram eu,
M-aș gândi serios la asta.
1959
01:36:51,640 --> 01:36:52,679
Ah bine?
1960
01:36:52,680 --> 01:36:54,599
Trebuie doar să inventezi un dezastru.
1961
01:36:54,600 --> 01:36:57,999
Trebuie doar să-l faci credibil
daune în valoare de un milion de euro. Bine.
1962
01:36:58,000 --> 01:36:59,720
Dar acoperit de asigurarea dvs.
1963
01:37:00,280 --> 01:37:02,960
Trebuie să faci ceea ce știi să faci,
negociază cu realitatea.
1964
01:37:04,400 --> 01:37:05,480
Sunt de acord.
1965
01:37:06,720 --> 01:37:07,799
Așadar, așteptați.
1966
01:37:07,800 --> 01:37:12,279
Înainte de sosirea experților,
mâine dimineaţă, la ora şapte.
1967
01:37:12,280 --> 01:37:13,679
În cel mai mare secret.
1968
01:37:13,680 --> 01:37:14,839
Oprește-te, mă excită.
1969
01:37:14,840 --> 01:37:16,359
[ei rad]
1970
01:37:16,360 --> 01:37:17,600
[Camille] Suntem gata?
1971
01:37:20,880 --> 01:37:23,919
- Ce vrei sa spui?
- Nu, nu, nimic. În sfârșit, suntem…
1972
01:37:23,920 --> 01:37:25,880
știi,
suntem în afaceri de compensare.
1973
01:37:26,720 --> 01:37:28,399
Deci ce te entuziasmează?
1974
01:37:28,400 --> 01:37:30,479
Ce mă entuziasmează? Ei bine…
1975
01:37:30,480 --> 01:37:32,680
Le-am povestit despre această halebardă
1976
01:37:33,280 --> 01:37:35,759
care mă urmărește de milenii.
1977
01:37:35,760 --> 01:37:37,400
Din istoria sa, de fapt.
1978
01:37:38,360 --> 01:37:41,519
Am vrut să-ți spun
că sunt singurul responsabil pentru toate acestea.
1979
01:37:41,520 --> 01:37:43,760
- Sunt brutal.
- Nu greşit.
1980
01:37:45,760 --> 01:37:47,560
- Încăpăţânat.
- Nu greşit.
1981
01:37:48,240 --> 01:37:51,520
Deci, în timp ce ești la asta,
cam snob.
1982
01:37:52,160 --> 01:37:54,000
- Și uneori...
- Disprețuitor?
1983
01:37:54,600 --> 01:37:55,600
Da, iată.
1984
01:37:56,920 --> 01:38:00,600
Îmi pare rău că te-am pus
în această situație foarte, foarte putredă.
1985
01:38:04,440 --> 01:38:08,439
Și atunci, altfel, ar fi necesar
să fie în instanță la 9 a.m.
1986
01:38:08,440 --> 01:38:09,719
La Paris.
1987
01:38:09,720 --> 01:38:14,040
Și am vrut să știu
dacă cineva m-ar putea duce la gară.
1988
01:38:15,080 --> 01:38:18,720
Dar pentru că acum e 1 dimineața,
Nu există tren, de fapt.
1989
01:38:20,280 --> 01:38:21,440
Ah, bine.
1990
01:38:22,200 --> 01:38:24,560
Prea rău.
Nu a făcut prea mult bine.
1991
01:38:25,680 --> 01:38:27,759
Andréa, te duc la Aix.
1992
01:38:27,760 --> 01:38:30,640
Dacă iei primul tren,
vei avea publicul tău.
1993
01:38:33,240 --> 01:38:35,319
- Mulțumesc, e foarte frumos.
- Haide.
1994
01:38:35,320 --> 01:38:37,719
[muzică moale la radio]
1995
01:38:37,720 --> 01:38:39,760
Este oribil, ceea ce ți-am spus.
1996
01:38:41,560 --> 01:38:42,560
Pardon.
1997
01:38:45,640 --> 01:38:48,199
În plus, ai venit
să ai grijă de Vincent.
1998
01:38:48,200 --> 01:38:49,599
Nu.
1999
01:38:49,600 --> 01:38:51,080
Nu contează, știi.
2000
01:38:53,840 --> 01:38:55,920
Tot ce ti-am spus,
era adevărat.
2001
01:39:03,120 --> 01:39:04,799
Am demisionat de la Starmedia.
2002
01:39:04,800 --> 01:39:06,360
Nu am mai suportat.
2003
01:39:10,000 --> 01:39:12,680
Nu știu cum am făcut-o
să dureze atât de mult.
2004
01:39:14,520 --> 01:39:18,320
M-ai dorit atât de mult
când am plecat ASK să merg la ei...
2005
01:39:19,720 --> 01:39:23,920
că am rămas acolo să mă dovedesc
ca nu am facut o prostie...
2006
01:39:25,880 --> 01:39:26,880
nu stiu.
2007
01:39:27,640 --> 01:39:28,960
Din mândrie, desigur.
2008
01:39:33,880 --> 01:39:36,120
am vrut
pentru că te-am sunat de atâtea ori.
2009
01:39:37,920 --> 01:39:39,160
Nu am făcut-o niciodată.
2010
01:39:41,000 --> 01:39:42,160
Din mândrie.
2011
01:39:44,280 --> 01:39:46,560
- Suntem într-adevăr la fel de proști ca soarele.
- Hmm.
2012
01:39:47,920 --> 01:39:49,479
Prosti ca soarele.
2013
01:39:49,480 --> 01:39:50,959
[muzică optimistă]
2014
01:39:50,960 --> 01:39:54,159
- Este prototipul, nu a fost lansat...
- Care este?
2015
01:39:54,160 --> 01:39:55,239
O, bine, bine, bine.
2016
01:39:55,240 --> 01:39:58,199
- Trebuie să înveți obiectivele.
- Da. Am înţeles.
2017
01:39:58,200 --> 01:40:00,080
- Mathias.
- Oh!
2018
01:40:00,840 --> 01:40:02,279
- Ține.
- Asta e pentru mine.
2019
01:40:02,280 --> 01:40:04,359
- Sunt prea mulți oameni.
- Ne pun într-o echipă...
2020
01:40:04,360 --> 01:40:06,879
- Poftim, cafea, pentru că... Da.
- MULTUMESC!
2021
01:40:06,880 --> 01:40:10,719
Dar suntem de acord, într-adevăr,
nimeni nu trebuie să știe.
2022
01:40:10,720 --> 01:40:13,279
- Nu, dar evident!
- Nici echipajul, nici actorii.
2023
01:40:13,280 --> 01:40:14,920
- E ora 2!
- Știu. 1 ora ramasa.
2024
01:40:15,920 --> 01:40:17,200
Noroc.
2025
01:40:20,160 --> 01:40:22,639
[șopti]
2026
01:40:22,640 --> 01:40:24,919
[Noémie] Acolo, acolo, asta e bine, oprește-te! Stop!
2027
01:40:24,920 --> 01:40:27,520
[Camille] Optica!
Dă-mi trepiedul!
2028
01:40:28,560 --> 01:40:29,560
Atentie!
2029
01:40:30,080 --> 01:40:31,399
Atentie!
2030
01:40:31,400 --> 01:40:32,800
[Hervé] Camera!
2031
01:40:33,640 --> 01:40:36,839
- [Camille] Nu pot, camera.
- [Noémie] Da, este credibil!
2032
01:40:36,840 --> 01:40:38,200
[Hervé] Camille, la naiba!
2033
01:40:38,720 --> 01:40:40,079
- [Noémie] Uau!
- [Hervé] Uau!
2034
01:40:40,080 --> 01:40:42,160
[muzică rezolvată]
2035
01:40:54,760 --> 01:40:55,760
Ah, acolo!
2036
01:40:58,040 --> 01:40:59,719
[în română] Bine ați venit!
2037
01:40:59,720 --> 01:41:01,199
Fermecat.
2038
01:41:01,200 --> 01:41:03,119
- [în franceză] Bună.
- Tu vorbesti franceza.
2039
01:41:03,120 --> 01:41:03,960
Bună dimineaţa.
2040
01:41:05,000 --> 01:41:07,879
Deci, eu sunt Noémie Leclerc,
producatorul filmului.
2041
01:41:07,880 --> 01:41:09,680
Și aici este echipa tehnică.
2042
01:41:10,200 --> 01:41:12,879
- Emmanuel Sednaoui, director de imagine.
- Bună dimineaţa.
2043
01:41:12,880 --> 01:41:15,919
Arlette Azémar, agentul Andreei Martel,
Eu o reprezint.
2044
01:41:15,920 --> 01:41:16,920
Îmi pare rău.
2045
01:41:19,840 --> 01:41:22,359
Nu se spune nimic despre film. BINE?
2046
01:41:22,360 --> 01:41:24,119
Ești în control complet.
2047
01:41:24,120 --> 01:41:25,560
Totul merge foarte bine.
2048
01:41:26,160 --> 01:41:27,160
E acolo.
2049
01:41:31,520 --> 01:41:32,640
Ce este?
2050
01:41:33,160 --> 01:41:36,160
- Ar trebui să merg la baie.
- Dar e timpul!
2051
01:41:36,680 --> 01:41:38,680
Pe aici. Fă-o repede.
2052
01:41:39,200 --> 01:41:40,640
Oh, la naiba...
2053
01:41:46,480 --> 01:41:47,320
Bună.
2054
01:41:48,560 --> 01:41:49,560
Hi.
2055
01:41:51,560 --> 01:41:52,760
[Andréa oftă]
2056
01:41:56,640 --> 01:41:58,720
Ar trebui să-ți faci părul pentru audiere.
2057
01:42:00,320 --> 01:42:01,320
Oh da.
2058
01:42:02,360 --> 01:42:03,360
MULŢUMESC.
2059
01:42:04,680 --> 01:42:06,000
[își drese glasul]
2060
01:42:08,400 --> 01:42:09,680
[ea ofta]
2061
01:42:11,360 --> 01:42:12,360
Cum merge filmul tău?
2062
01:42:13,600 --> 01:42:15,640
Da, merge grozav.
2063
01:42:18,400 --> 01:42:19,400
Sunt în dezastru.
2064
01:42:21,320 --> 01:42:23,440
Spune-i avocatului tău,
vom pierde mai puțin timp.
2065
01:42:26,040 --> 01:42:28,840
- Îmi pare rău.
- Nu, dar nu trebuie să-ți pară rău.
2066
01:42:30,760 --> 01:42:33,000
Te duci la Nantes,
va fi grozav.
2067
01:42:34,080 --> 01:42:35,600
Flora va fi foarte fericită.
2068
01:42:36,120 --> 01:42:38,319
Îmi pot schimba apartamentul din Paris
2069
01:42:38,320 --> 01:42:40,759
o dată sau de două ori pe lună,
să petrec timp cu ea.
2070
01:42:40,760 --> 01:42:42,559
te-ai uitat
schimb de apartamente?
2071
01:42:42,560 --> 01:42:44,920
Da, nu voi înceta să-mi văd fiica.
2072
01:42:47,440 --> 01:42:50,360
Nu am vrut să ajung acolo, în instanță.
Este oribil.
2073
01:42:51,400 --> 01:42:54,000
Nici măcar nu sunt sigur
să vreau să merg acolo, la Nantes.
2074
01:42:56,320 --> 01:42:57,680
M-ai enervat atât de tare!
2075
01:42:58,280 --> 01:42:59,480
Pai si tu.
2076
01:43:05,960 --> 01:43:08,400
Nu vreau să trăiesc așa,
fii in razboi.
2077
01:43:12,000 --> 01:43:13,080
Nici eu.
2078
01:43:38,080 --> 01:43:40,880
[muzică triumfală]
2079
01:43:48,200 --> 01:43:51,879
[Noémie] Așa că a fost în ziua aceea,
ne pregăteam să filmăm secvența 83.
2080
01:43:51,880 --> 01:43:54,359
[omul a tradus in romana]
2081
01:43:54,360 --> 01:43:58,479
Ți-am pregătit planul de lucru
cu fișa de serviciu.
2082
01:43:58,480 --> 01:44:01,959
Era într-adevăr scena primordială.
2083
01:44:01,960 --> 01:44:04,079
[se traduce in romana]
2084
01:44:04,080 --> 01:44:05,920
Îți imaginezi dezastrul.
2085
01:44:07,200 --> 01:44:09,400
Acesta este inima filmului,
scena de rămas bun.
2086
01:44:10,560 --> 01:44:14,999
Scena în care polițistul urmează să dea
hârtiile lui false către Suzanne,
2087
01:44:15,000 --> 01:44:17,279
care își vor putea începe din nou viața.
2088
01:44:17,280 --> 01:44:19,079
Este o scenă sfâșietoare
2089
01:44:19,080 --> 01:44:22,439
pentru că ea își dă seama
din tot ce a făcut bine pentru ea,
2090
01:44:22,440 --> 01:44:24,640
dar că nu se vor mai vedea niciodată.
2091
01:44:25,160 --> 01:44:27,319
Actorii erau pe malul acolo
2092
01:44:27,320 --> 01:44:30,520
și Andrea și-a dorit foarte mult
un plan al mijlocului lacului,
2093
01:44:31,440 --> 01:44:33,079
în distanță focală mare.
2094
01:44:33,080 --> 01:44:35,679
Așa că am mers pe ponton acolo,
2095
01:44:35,680 --> 01:44:38,679
și am vâslit acolo,
cam la mijloc acolo.
2096
01:44:38,680 --> 01:44:41,560
Cu toate echipamentele în barcă.
2097
01:44:42,640 --> 01:44:44,839
Și apoi acolo, așa, bine ne așezăm,
2098
01:44:44,840 --> 01:44:47,839
Sunt pe cale să schimb distanța focală
ca de obicei,
2099
01:44:47,840 --> 01:44:52,279
capul, bam, s-a dezechilibrat
și apoi mi-am pierdut strânsoarea.
2100
01:44:52,280 --> 01:44:54,960
A fost o contrabalansare
cu bastionul portului.
2101
01:44:57,240 --> 01:44:58,520
Și splash!
2102
01:45:10,040 --> 01:45:11,400
Și stropi.
2103
01:45:12,360 --> 01:45:15,959
[Experții șoptesc și râd]
2104
01:45:15,960 --> 01:45:17,760
[vorbind in romana]
2105
01:45:20,000 --> 01:45:21,000
Ce este?
2106
01:45:22,360 --> 01:45:25,799
- Există vreo problemă?
- Nu, e scenariul, e distractiv.
2107
01:45:25,800 --> 01:45:28,279
- Oh.
- Ce e distractiv?
2108
01:45:28,280 --> 01:45:29,600
[ea vorbeste romaneste]
2109
01:45:33,920 --> 01:45:36,159
este foarte francez,
acest romantism,
2110
01:45:36,160 --> 01:45:38,920
iubire imposibilă, toate astea.
2111
01:45:39,520 --> 01:45:40,720
Ce ne fac acolo?
2112
01:45:42,600 --> 01:45:43,920
„Oh, acolo, acolo, acolo!”
2113
01:45:44,760 --> 01:45:46,759
- Ce e amuzant?
- Iertare?
2114
01:45:46,760 --> 01:45:49,319
Nu. Vrei să te odihnești, Arlette?
2115
01:45:49,320 --> 01:45:51,559
Merge foarte bine,
Nu văd ce e amuzant.
2116
01:45:51,560 --> 01:45:54,239
Vă putem spune,
pentru că directorul nu este acolo.
2117
01:45:54,240 --> 01:45:56,039
Citim scenariul.
2118
01:45:56,040 --> 01:45:57,239
Da.
2119
01:45:57,240 --> 01:45:58,280
Nu este credibil.
2120
01:45:58,760 --> 01:46:01,599
Această femeie, această poveste,
Este exagerat.
2121
01:46:01,600 --> 01:46:04,600
Este expertiza tehnica
sau un curs de scenariu?
2122
01:46:05,760 --> 01:46:07,319
Ai ucis vreodată pe cineva?
2123
01:46:07,320 --> 01:46:09,200
[vorbește românește]
2124
01:46:09,800 --> 01:46:12,360
Ai supraviețuit singur
în mijlocul pădurii?
2125
01:46:12,880 --> 01:46:14,999
„Nu este credibil”,
nu mi-ar păsa!
2126
01:46:15,000 --> 01:46:17,240
[se enerveaza in romana]
2127
01:46:20,480 --> 01:46:23,999
- [în franceză] Să ne liniștim. Așteaptă.
- [Arlette] Nu, îmi pare rău!
2128
01:46:24,000 --> 01:46:25,520
Doar că...
2129
01:46:28,200 --> 01:46:29,440
Doar că...
2130
01:46:30,200 --> 01:46:31,960
fugarul sunt eu, asta e.
2131
01:46:35,600 --> 01:46:36,799
Aceasta este povestea mea.
2132
01:46:36,800 --> 01:46:39,400
[omul a tradus in romana]
2133
01:46:40,720 --> 01:46:42,399
[Arlette] Numele meu adevărat este Marthe.
2134
01:46:42,400 --> 01:46:43,599
[muzică melancolică]
2135
01:46:43,600 --> 01:46:45,080
Marthe Lazard.
2136
01:46:45,600 --> 01:46:47,520
Toată viața mea,
Mi-a fost teamă că mă vor găsi.
2137
01:46:48,560 --> 01:46:50,040
În ciuda actelor false.
2138
01:46:51,000 --> 01:46:52,640
În ciuda prescripției.
2139
01:46:53,160 --> 01:46:56,440
Mi-a fost frică să simt o mână
pe umărul meu spunând: „Urmează-mă”.
2140
01:46:57,240 --> 01:46:58,400
Dar tu chiar
2141
01:46:59,000 --> 01:47:00,960
ți-ai șters soțul?
2142
01:47:03,920 --> 01:47:05,760
Era un om rău.
2143
01:47:06,360 --> 01:47:09,599
Din moment ce nu am putut avea copii,
m-a făcut să plătesc pentru asta.
2144
01:47:09,600 --> 01:47:11,040
M-a umilit.
2145
01:47:12,640 --> 01:47:13,840
M-a bătut.
2146
01:47:15,240 --> 01:47:16,240
Într-o zi,
2147
01:47:17,560 --> 01:47:18,800
m-am apărat.
2148
01:47:19,920 --> 01:47:21,720
Ne-am luptat ca niște sălbatici.
2149
01:47:23,240 --> 01:47:24,600
Și a mers prost.
2150
01:47:26,000 --> 01:47:28,919
In fata instantelor de judecata,
Știam că nu am nicio șansă.
2151
01:47:28,920 --> 01:47:31,080
Era o persoană notabilă.
2152
01:47:31,760 --> 01:47:34,919
Eu, o fată de nimic.
Așa că am fugit.
2153
01:47:34,920 --> 01:47:37,999
m-am ascuns
aproape doi ani la munte.
2154
01:47:38,000 --> 01:47:40,240
A fost cel mai rău moment din viața mea.
2155
01:47:41,320 --> 01:47:42,520
Dar până la urmă,
2156
01:47:43,640 --> 01:47:45,160
poate si cel mai bun.
2157
01:47:45,960 --> 01:47:47,480
Pentru că am scăpat de sub control.
2158
01:47:49,000 --> 01:47:51,360
Pentru că m-am ținut.
Pentru că am supraviețuit.
2159
01:47:52,000 --> 01:47:54,160
Pentru că am înțeles
că aveam putere.
2160
01:47:56,000 --> 01:47:57,640
Că nu eram o fată nebună.
2161
01:47:58,160 --> 01:48:00,360
Atunci cum ai ajuns la Paris?
2162
01:48:00,880 --> 01:48:01,880
Polițistul meu.
2163
01:48:05,800 --> 01:48:06,880
Polițistul meu.
2164
01:48:08,920 --> 01:48:12,440
Și-a asumat riscuri pentru mine.
M-a ajutat să obțin o nouă stare civilă.
2165
01:48:13,040 --> 01:48:14,040
Hârtii false.
2166
01:48:14,560 --> 01:48:15,600
Și mi-a spus:
2167
01:48:16,480 --> 01:48:18,560
„Du-te la Paris, vei fi mai anonim.”
2168
01:48:21,200 --> 01:48:22,720
Și nu ne-am mai văzut niciodată.
2169
01:48:26,400 --> 01:48:28,120
La Paris,
Mi-am făcut prieteni.
2170
01:48:29,880 --> 01:48:33,239
Artiști, străini,
muzicieni de jazz.
2171
01:48:33,240 --> 01:48:34,719
[rumb de tunete]
2172
01:48:34,720 --> 01:48:35,880
Mi-am câștigat existența.
2173
01:48:36,920 --> 01:48:39,039
Am spălat vase în restaurante.
2174
01:48:39,040 --> 01:48:41,800
Am făcut vestiarul,
barmerista din cluburile de jazz.
2175
01:48:42,400 --> 01:48:44,639
Și am mâncat la cinema
parca nu este posibil.
2176
01:48:44,640 --> 01:48:45,920
[Andréa] Hmm.
2177
01:48:47,000 --> 01:48:48,000
Și acolo,
2178
01:48:49,320 --> 01:48:50,920
L-am cunoscut pe Samuel Kerr.
2179
01:48:56,000 --> 01:48:57,640
Și am creat ASK.
2180
01:49:00,080 --> 01:49:02,440
Și apoi Andréa a venit să mă ajute
2181
01:49:03,200 --> 01:49:04,600
să-mi scriu memoriile.
2182
01:49:06,480 --> 01:49:08,199
Și acolo, i-am făcut filmul.
2183
01:49:08,200 --> 01:49:10,960
Stai, tu ești
care m-a împins să fac un film despre asta.
2184
01:49:12,200 --> 01:49:14,759
Având în vedere starea trupelor,
Nu știu dacă am făcut ceea ce trebuie.
2185
01:49:14,760 --> 01:49:15,640
[ei chicotesc]
2186
01:49:16,640 --> 01:49:17,640
Uf…
2187
01:49:18,760 --> 01:49:19,760
În cel mai rău caz,
2188
01:49:20,440 --> 01:49:21,600
nu mai există film.
2189
01:49:22,520 --> 01:49:23,720
Dar noi suntem oricum.
2190
01:49:24,800 --> 01:49:27,560
[muzică de vis]
2191
01:49:36,000 --> 01:49:39,040
- [ea ofta]
- [cicadele cântând]
2192
01:49:56,360 --> 01:49:58,200
Ei bine, nu, știi,
nu stim inca
2193
01:49:59,080 --> 01:50:00,520
dacă se va relua sau nu.
2194
01:50:01,280 --> 01:50:03,120
Pot să-ți dau banii mei, uite.
2195
01:50:03,880 --> 01:50:05,440
Am 64 de euro.
2196
01:50:07,560 --> 01:50:08,919
Vrei să-mi dai totul?
2197
01:50:08,920 --> 01:50:10,599
Da, vă dau totul.
2198
01:50:10,600 --> 01:50:12,399
E chiar frumos.
2199
01:50:12,400 --> 01:50:14,160
Ești de acord cu Laetitia?
2200
01:50:15,600 --> 01:50:17,759
Te descurci bine pentru contractul lui
cu englezii?
2201
01:50:17,760 --> 01:50:19,280
Nu mai există contract.
2202
01:50:20,880 --> 01:50:22,800
Ea a decis să nu facă serialul.
2203
01:50:23,400 --> 01:50:24,880
Ea pleacă în Italia cu Vincent.
2204
01:50:28,640 --> 01:50:30,919
Da, nu am putut-o convinge.
2205
01:50:30,920 --> 01:50:34,200
Oh, nu, dar totul este bine.
2206
01:50:35,600 --> 01:50:39,160
De asemenea, face parte din munca noastră
pentru a însoți viața, uneori.
2207
01:50:42,920 --> 01:50:44,400
[ea urineaza]
2208
01:50:45,880 --> 01:50:47,080
[vibrație]
2209
01:50:49,040 --> 01:50:50,040
O, nu!
2210
01:50:53,920 --> 01:50:55,040
[geme]
2211
01:50:57,920 --> 01:51:00,200
[Vibrația continuă]
2212
01:51:01,680 --> 01:51:04,919
[Noémie strigă]
2213
01:51:04,920 --> 01:51:06,319
- Ce se întâmplă?
- Ce ?
2214
01:51:06,320 --> 01:51:08,439
- E o viperă!
- [Hervé] Noémie!
2215
01:51:08,440 --> 01:51:12,760
- [Arlette] Ce se întâmplă?
- Avem banii! Filmul este salvat!
2216
01:51:13,280 --> 01:51:16,680
[tipa de bucurie]
2217
01:51:20,520 --> 01:51:22,000
[Gabriel] Filmul este salvat!
2218
01:51:24,120 --> 01:51:25,920
Andréa, filmul este salvat!
2219
01:51:26,840 --> 01:51:29,040
Da! Da!Andréa!
2220
01:51:29,920 --> 01:51:30,960
Andrea!
2221
01:51:35,880 --> 01:51:38,040
[muzică melancolică]
2222
01:51:45,600 --> 01:51:47,680
- Mulţumesc. MULŢUMESC.
- Nu a fost nimic.
2223
01:51:48,640 --> 01:51:49,920
Nu era nimic. [tipa de bucurie]
2224
01:51:50,920 --> 01:51:53,120
Vom reuși, filmul tău!
2225
01:52:07,080 --> 01:52:10,800
[muzică optimistă]
2226
01:52:18,840 --> 01:52:21,200
[dialog inaudibil]
2227
01:52:35,800 --> 01:52:37,280
[dialog inaudibil]
2228
01:52:52,080 --> 01:52:54,320
[dialog inaudibil]
2229
01:53:09,640 --> 01:53:12,040
[muzică intrigantă]
2230
01:55:10,320 --> 01:55:12,640
[muzică optimistă]
2231
01:55:58,520 --> 01:56:00,840
[muzică funk]
2232
01:57:11,760 --> 01:57:13,760
[muzica se oprește]